1 00:00:00,533 --> 00:00:03,603 (musik megah) 2 00:00:15,448 --> 00:00:18,485 (musik misterius) 3 00:00:42,609 --> 00:00:46,646 (musik misterius) 4 00:01:16,376 --> 00:01:19,412 (♪) 5 00:01:49,442 --> 00:01:51,444 (♪) 6 00:02:15,568 --> 00:02:17,769 - Selamat malam, Tuan Kessel. - Selamat malam. 7 00:02:17,770 --> 00:02:20,573 (♪) 8 00:02:50,904 --> 00:02:53,106 (♪) 9 00:02:58,878 --> 00:02:59,878 (tembakan) 10 00:02:59,879 --> 00:03:01,947 (berdengung) 11 00:03:01,948 --> 00:03:04,350 (sirene polisi) 12 00:03:10,957 --> 00:03:12,691 - Kami dikejar kendaraan berwarna hitam, 13 00:03:12,692 --> 00:03:14,393 berlapis Zona 2, tidak ada identitas yang terkait. 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,762 Dipindai oleh drone ALMA tujuh menit yang lalu. 15 00:03:16,763 --> 00:03:19,665 Pengemudi menolak untuk mematuhinya dan tidak memakai gelang. 16 00:03:19,666 --> 00:03:21,600 (musik ketegangan) 17 00:03:21,601 --> 00:03:23,870 (sirene polisi) 18 00:03:26,139 --> 00:03:28,240 Kendaraan terarah menuju pos pemeriksaan Utara, 19 00:03:28,241 --> 00:03:29,508 risiko untuk lolos dalam kekuatan yang tinggi. 20 00:03:29,509 --> 00:03:31,443 Perintah evakuasi segera. 21 00:03:31,444 --> 00:03:33,078 (alarm) 22 00:03:33,079 --> 00:03:35,047 - Ayo cepat! 23 00:03:35,048 --> 00:03:37,283 (kebisingan) 24 00:03:39,919 --> 00:03:42,789 (sirene polisi dan klakson) 25 00:03:44,357 --> 00:03:46,124 -Minggir, ayo kita berangkat! 26 00:03:46,125 --> 00:03:48,760 (kebisingan) 27 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 (musik ketegangan) 28 00:03:53,633 --> 00:03:55,667 (membunyikan klakson) 29 00:03:55,668 --> 00:03:58,504 (berdengung) 30 00:04:03,743 --> 00:04:05,378 Berhenti! 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,381 (kebisingan) 32 00:04:09,315 --> 00:04:12,185 (sirene polisi) 33 00:04:22,795 --> 00:04:24,530 (tembakan) 34 00:04:27,166 --> 00:04:28,300 (kecelakaan) 35 00:04:28,301 --> 00:04:30,937 (musik ketegangan) 36 00:04:43,683 --> 00:04:45,250 Keluar dari kendaraan! 37 00:04:45,251 --> 00:04:47,620 (tembakan) 38 00:04:48,221 --> 00:04:50,355 - Berhenti! Berhenti! 39 00:04:50,356 --> 00:04:52,224 Kepada semua orang, orang kedua dalam pelarian. 40 00:04:52,225 --> 00:04:54,627 Saya ulangi, orang kedua yang melarikan diri! 41 00:04:55,161 --> 00:04:56,795 aku akan kehilangannya, Aku tidak melihatnya lagi! 42 00:04:56,796 --> 00:04:58,530 Dia akan memasuki Zona 3! 43 00:04:58,531 --> 00:05:00,532 Aku akan kehilangannya, sial! Astaga! 44 00:05:00,533 --> 00:05:02,067 Ke semua unit Zona 3: 45 00:05:02,068 --> 00:05:03,402 seorang pria yang sedang dalam pelarian di pos pemeriksaan Utara, 46 00:05:03,403 --> 00:05:05,671 1,80 m, tipe Eropa, jaket berkerudung. 47 00:05:05,672 --> 00:05:08,607 Cal, bisakah kamu mendengarku? Kamu mengerti aku, Cal? 48 00:05:08,608 --> 00:05:10,375 - Salia, perintah pusat penembakan drone. 49 00:05:10,376 --> 00:05:13,145 - TIDAK! Tidak, sial, tidak! 50 00:05:13,146 --> 00:05:15,847 (tembakan) 51 00:05:15,848 --> 00:05:18,351 (musik ketegangan) 52 00:05:25,091 --> 00:05:27,393 (bip) 53 00:05:29,629 --> 00:05:31,730 - Halo, Zem, ini jam 8 pagi. 54 00:05:31,731 --> 00:05:34,733 Anda tidak tidur. hanya 53 menit 12 detik. 55 00:05:34,734 --> 00:05:37,936 Demi kesehatan Anda, jangan abaikan tidurmu. 56 00:05:37,937 --> 00:05:40,273 (musik lembut) 57 00:05:44,010 --> 00:05:45,944 (penyiar): Malam ini, sebuah van mencoba memaksa 58 00:05:45,945 --> 00:05:49,514 pos pemeriksaan Utara yang terpisah Zona 2 dari Zona 3 di Paris. 59 00:05:49,515 --> 00:05:51,683 Kejadian ini akan terjadi berhubungan langsung 60 00:05:51,684 --> 00:05:54,353 hingga pembunuhan George Kessel di zona 1. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,254 Georges Kessel, untuk ingatan, dialah penemunya 62 00:05:56,255 --> 00:05:58,223 kecerdasan ALMA buatan. 63 00:05:58,224 --> 00:05:59,491 Program ALMA juga memiliki hal yang lebih jauh lagi 64 00:05:59,492 --> 00:06:01,560 karena berkontribusi besar untuk merevolusi 65 00:06:01,561 --> 00:06:03,628 penyelidikan polisi semakin meningkat 66 00:06:03,629 --> 00:06:05,897 tingkat keberhasilannya sebesar 70%. 67 00:06:05,898 --> 00:06:08,166 Kami langsung mendengarkannya reaksi sang menteri 68 00:06:08,167 --> 00:06:10,435 dari Dalam Negeri, Theo Rimarval. 69 00:06:10,436 --> 00:06:12,337 - Menteri! Apakah Anda tahu lebih banyak? 70 00:06:12,338 --> 00:06:14,339 pada identitas penyerang? 71 00:06:14,340 --> 00:06:16,074 - Kamu akan mengerti bahwa untuk saat ini, 72 00:06:16,075 --> 00:06:17,309 kesedihan mendominasi. 73 00:06:17,310 --> 00:06:19,511 Dan untuk menghormati keluarga oleh Tuan Kessel, 74 00:06:19,512 --> 00:06:21,213 Saya tidak akan membuat pernyataan apa pun. langsung. 75 00:06:21,214 --> 00:06:23,949 - Apakah Anda sudah mengambil tindakan apa pun segera untuk mengamankan kota? 76 00:06:23,950 --> 00:06:26,551 - Aku baru saja memberitahumu, ada waktu untuk emosi, 77 00:06:26,552 --> 00:06:28,320 dan akan ada waktunya tindakan. 78 00:06:28,321 --> 00:06:29,688 -Pengiriman. - Jangan pergi. 79 00:06:29,689 --> 00:06:31,189 - Kejahatan ini tidak akan bertahan lama tidak dihukum, percayalah, 80 00:06:31,190 --> 00:06:32,491 dan respons kami akan seperti ini ke ketinggian. 81 00:06:32,492 --> 00:06:34,092 - Anda berbicara tentang John Mafram dan Breakwall? 82 00:06:34,093 --> 00:06:35,861 - Ya, selalu begitu lawan yang melakukan kekerasan 83 00:06:35,862 --> 00:06:38,397 ke program ALMA, dan tampaknya bahwa hari ini, 84 00:06:38,398 --> 00:06:41,066 yang telah dipilih oleh para teroris ini untuk beralih 85 00:06:41,067 --> 00:06:42,467 dalam kengerian yang paling tercela. 86 00:06:42,468 --> 00:06:44,069 - Halo, nama pengguna Anda tolong. 87 00:06:44,070 --> 00:06:47,172 - Zem Brecht, kode C-51 B-86. 88 00:06:47,173 --> 00:06:49,374 (pria): Bisakah Anda mengonfirmasinya alamat berikut? 89 00:06:49,375 --> 00:06:51,276 Area 3, Sektor 18. 90 00:06:51,277 --> 00:06:53,111 - Dikonfirmasi. 91 00:06:53,112 --> 00:06:54,780 -Apa permintaanmu? 92 00:06:54,781 --> 00:06:56,548 -Dengar, itu 10 kali agar aku memanggilmu. 93 00:06:56,549 --> 00:06:58,283 Saya pasti mempunyai masalah dengan tombol perintah saya, 94 00:06:58,284 --> 00:06:59,751 tapi saya menerima dua bungkus susu 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,486 setiap hari selama satu bulan. 96 00:07:01,487 --> 00:07:03,355 Saya memilikinya di mana-mana di rumahku, jadi... 97 00:07:03,356 --> 00:07:04,790 - Aku tidak mengerti permintaan Anda. 98 00:07:04,791 --> 00:07:07,192 Bisakah Anda mengartikulasikan lebih banyak jelas, Tuan Brecht? 99 00:07:07,193 --> 00:07:09,294 (penyiar): Dan di antara sejumlah pidato 100 00:07:09,295 --> 00:07:11,530 dari gerakan Breakwall, nah, yang dari bulan Agustus lalu 101 00:07:11,531 --> 00:07:14,099 khususnya memperkuat kemungkinan keterlibatannya 102 00:07:14,100 --> 00:07:17,202 oleh John Mafram di pembunuhan George Kessel. 103 00:07:17,203 --> 00:07:20,338 - Program ALMA dan penemunya Georges Kessel 104 00:07:20,339 --> 00:07:21,940 adalah musuh rakyat. 105 00:07:21,941 --> 00:07:24,843 Kami, Pemecah Tembok, kami tidak ingin ada lagi zonasi 106 00:07:24,844 --> 00:07:27,012 dan pos pemeriksaan apa yang melindungi ALMA 107 00:07:27,013 --> 00:07:28,280 atas nama keamanan semu 108 00:07:28,281 --> 00:07:29,848 yang kami pertimbangkan sebagai libertisida. 109 00:07:29,849 --> 00:07:33,351 Kami, Pemecah Tembok, kami menuntut penghapusan tersebut daerah, 110 00:07:33,352 --> 00:07:35,086 pemulihan pergerakan bebas 111 00:07:35,087 --> 00:07:38,023 dari populasi Zona 3 dan kehancuran pos pemeriksaan. 112 00:07:38,024 --> 00:07:40,292 Georges Kessel harus berasumsi tanggung jawabnya 113 00:07:40,293 --> 00:07:42,894 dalam pembatasan kebebasan yang diatur oleh negara 114 00:07:42,895 --> 00:07:45,430 dan mengakhirinya segera ke programnya. 115 00:07:45,431 --> 00:07:47,365 Jika dia tidak melakukannya, kami akan bertindak. 116 00:07:47,366 --> 00:07:49,535 (rumor perkotaan) 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,605 - Apakah kamu baik-baik saja, Tobo? - Ya, bagaimana denganmu? 118 00:07:53,606 --> 00:07:55,073 - Bateraimu? - Bagus, terima kasih banyak. 119 00:07:55,074 --> 00:07:57,542 - Kamu tidak ingin susu, kan? - Aku tidak bisa lagi meminum susumu lagi. 120 00:07:57,543 --> 00:07:59,611 Anda memiliki waktu untuk minum kopi atau apakah Anda masih terjebak? 121 00:07:59,612 --> 00:08:02,247 - Di otak. 122 00:08:02,248 --> 00:08:04,850 (bip) 123 00:08:04,851 --> 00:08:07,086 (kebisingan) 124 00:08:14,560 --> 00:08:17,096 - Apakah kamu baik-baik saja, apakah tidurmu nyaman? - Tidak. 125 00:08:23,402 --> 00:08:25,470 Bagaimana kabarmu? 126 00:08:25,471 --> 00:08:28,106 - Apakah kamu melihat jamnya? - Ya, saya melihat jamnya. 127 00:08:28,107 --> 00:08:29,875 - Ada Malik yang menunggu Anda di kantornya. 128 00:08:29,876 --> 00:08:31,877 Anda akan melihat, dia sedang dalam suasana hati yang baik. 129 00:08:31,878 --> 00:08:33,478 Ayo. 130 00:08:33,479 --> 00:08:37,083 (komentar di kejauhan) 131 00:08:37,783 --> 00:08:39,651 - Ya, saya juga mengetahuinya! Anda sedang mencarinya! 132 00:08:39,652 --> 00:08:41,386 Dan saya sudah melakukannya pemukiman dari dealer. 133 00:08:41,387 --> 00:08:43,256 Saya punya banyak hal untuk mengelolanya, oke? 134 00:08:44,156 --> 00:08:46,691 Apa yang harus saya masukkan? Aku menaruh semua milikku angka-angka yang ada di pantat buronan ini? 135 00:08:46,692 --> 00:08:47,993 Jadi, bagaimana cara melakukannya? 136 00:08:47,994 --> 00:08:50,262 Saya tidak punya sarana Polisi zona 2. 137 00:08:50,263 --> 00:08:52,097 Ini dia! 138 00:08:52,098 --> 00:08:53,866 Ayo, aku akan meneleponmu kembali. 139 00:08:55,434 --> 00:08:57,369 Apa masalah Anda? dengan Pengiriman? 140 00:08:57,370 --> 00:08:58,770 - Saya tidak tahu, itu mematahkan bolamu. 141 00:08:58,771 --> 00:09:00,038 - Ah, itu menyebalkan, oke. 142 00:09:00,039 --> 00:09:01,806 Anda ingin mengetahui apa Hancurkan bolaku, aku? 143 00:09:01,807 --> 00:09:04,175 Itu adalah Anda, faktanya bahwa Anda adalah diri Anda sendiri terlambat sepanjang waktu. 144 00:09:04,176 --> 00:09:05,678 - Saya tahu, saya maaf. 145 00:09:06,612 --> 00:09:08,848 - Duduklah. 146 00:09:11,183 --> 00:09:13,985 Masih ada dealer yang seorang warga Serbia terbunuh kemarin. 147 00:09:13,986 --> 00:09:16,187 ALMA menargetkan suatu kelompok warga Maroko dari Montreuil 148 00:09:16,188 --> 00:09:18,456 yang, secara apriori, ingin pulih wilayah wilayah Serbia. 149 00:09:18,457 --> 00:09:19,991 - Aku akan pergi melempar sebuah mata. aku pergi. 150 00:09:19,992 --> 00:09:22,727 - Tidak. Prioritasnya, itu adalah untuk menemukan buronan pos pemeriksaan. 151 00:09:22,728 --> 00:09:24,162 (telepon berdering) - Oke. 152 00:09:24,163 --> 00:09:25,830 -Tapi itu gila, Masih gila, kan? 153 00:09:25,831 --> 00:09:27,666 Ini adalah hal yang luar biasa! Dua menit, 154 00:09:27,667 --> 00:09:30,235 Saya punya waktu dua menit! Ini gila, eh? 155 00:09:30,236 --> 00:09:32,437 Halo? Bergerak, bergerak, bergerak. 156 00:09:32,438 --> 00:09:35,540 (pria): Kepada semua unit Zona 3, berikan posisi Anda. 157 00:09:35,541 --> 00:09:37,242 (kebisingan) 158 00:09:37,243 --> 00:09:39,512 (kata-kata yang tidak jelas di radio) 159 00:09:48,354 --> 00:09:51,056 (radio, wanita): Tengah Di Zona 3, kami mencari yang ada seorang pria, 160 00:09:51,057 --> 00:09:52,757 Tipe Kaukasia, 1m80. 161 00:09:52,758 --> 00:09:54,793 Mantel berkerudung warna krem. 162 00:09:54,794 --> 00:09:56,528 (radio, kawan): Terima kasih, sudah diterima dengan baik. 163 00:09:56,529 --> 00:09:58,930 (kata-kata yang tidak jelas) (bip) 164 00:09:58,931 --> 00:10:00,799 (ALMA): Individu secara default dari gelang. 165 00:10:00,800 --> 00:10:03,435 Pengenalan wajah tidak dapat diakses. 166 00:10:03,436 --> 00:10:05,971 - Mantel berkerudung. Berhenti. 167 00:10:05,972 --> 00:10:07,939 (kebisingan) 168 00:10:07,940 --> 00:10:09,975 Polisi, polisi. 169 00:10:09,976 --> 00:10:11,476 - Tunjukkan kepalamu. 170 00:10:11,477 --> 00:10:14,245 Ayo, tunjukkan wajahmu. 171 00:10:14,246 --> 00:10:16,148 - Tunjukkan gelang Anda, Bu. 172 00:10:17,483 --> 00:10:18,950 - Gelangnya kehilangan. 173 00:10:18,951 --> 00:10:21,554 - Kamu tahu itu dilarang untuk beredar tanpa gelang. 174 00:10:22,888 --> 00:10:25,291 Nyonya, lihat aku. Lihat aku. 175 00:10:25,858 --> 00:10:27,826 Anda berada di bawah pengaruh dari narkotika, itukah? 176 00:10:27,827 --> 00:10:29,160 (Charline): Dia tinggi... 177 00:10:29,161 --> 00:10:31,496 - Kami akan melakukan pemeriksaan lensa mata, oke? 178 00:10:31,497 --> 00:10:33,833 Lihat aku. - Ya, silakan. 179 00:10:35,368 --> 00:10:36,801 - Nyonya Savinas, Itu saja, ya? 180 00:10:36,802 --> 00:10:38,603 Nona Savinas, ini yang ketiga kalinya 181 00:10:38,604 --> 00:10:41,006 bahwa kami mengendalikan Anda tanpa gelang bulan ini. Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan hal tersebut? 182 00:10:41,007 --> 00:10:44,243 Tahukah Anda apa maksudnya? -Tapi aku akan kalah pekerjaanku. 183 00:10:45,144 --> 00:10:47,112 Saya punya anak. (membunyikan klakson) 184 00:10:47,113 --> 00:10:48,780 - Kami punya masalah yang kaku di perangkat! 185 00:10:48,781 --> 00:10:51,684 (dengungan elektronik) 186 00:10:52,852 --> 00:10:54,853 - Anda akan menelepon nomor ini, oke? 187 00:10:54,854 --> 00:10:57,522 Anda akan menelepon nomor ini. OKE? 188 00:10:57,523 --> 00:10:59,624 - Ya! - Kamu memasang kembali gelangmu. 189 00:10:59,625 --> 00:11:02,094 (musik yang menegangkan) 190 00:11:07,400 --> 00:11:09,969 (dengungan elektronik) 191 00:11:19,245 --> 00:11:21,247 (kebisingan) 192 00:11:22,848 --> 00:11:25,384 - Sial, mereka tidak melewatkannya, bajingan itu. 193 00:11:27,753 --> 00:11:30,189 - Pembangkit listrik C-51. 194 00:11:30,790 --> 00:11:33,058 Laporan Satuan 26: tiba di tempat kejadian, 195 00:11:33,059 --> 00:11:35,026 konfirmasi kehadiran dari mayat. 196 00:11:35,027 --> 00:11:37,228 Sekitar 40 tahun. Individu tersebut mengenakan pakaian 197 00:11:37,229 --> 00:11:39,464 cocok dengan deskripsi dari orang yang dicari. 198 00:11:39,465 --> 00:11:41,800 Tidak ada sepatu. 199 00:11:41,801 --> 00:11:43,201 Tidak ada gelang juga, 200 00:11:43,202 --> 00:11:45,403 jadi tidak ada elemen kemungkinan identifikasi. 201 00:11:45,404 --> 00:11:47,472 Alasan kematian: 202 00:11:47,473 --> 00:11:49,574 tembakan jarak dekat di muka. 203 00:11:49,575 --> 00:11:51,309 Ini dia, selesai. 204 00:11:51,310 --> 00:11:53,779 (rumor perkotaan) (bip) 205 00:11:59,218 --> 00:12:00,785 Ya ampun... 206 00:12:00,786 --> 00:12:03,688 -Apa yang terjadi? 207 00:12:03,689 --> 00:12:05,324 -Aku terkunci. 208 00:12:09,929 --> 00:12:12,230 - Agen Terkunci untuk pertanyaan Anda. 209 00:12:12,231 --> 00:12:13,832 Zem Brecht. 210 00:12:13,833 --> 00:12:16,569 Nomor layanan: C-51. 211 00:12:17,036 --> 00:12:20,739 48 tahun, letnan, brigade harian di Zona 3. 212 00:12:20,740 --> 00:12:23,274 Tidak ada permintaan perubahan tugas, 213 00:12:23,275 --> 00:12:24,709 tidak ada dekorasi. 214 00:12:24,710 --> 00:12:26,678 Tiga Peringatan selama prosedur 215 00:12:26,679 --> 00:12:28,847 mengunci untuk pembangkangan. 216 00:12:28,848 --> 00:12:30,548 (musik yang menegangkan) 217 00:12:30,549 --> 00:12:33,685 (ALMA): ALMA, prosedur nomor 45B-67, 218 00:12:33,686 --> 00:12:35,787 untuk pembunuhan yang mencolok oleh George Kessel. 219 00:12:35,788 --> 00:12:39,791 (Salia): Tadi malam, di lingkungan yang tinggi keamanan Zona 1, 220 00:12:39,792 --> 00:12:42,994 pada pukul 21.36, tubuh oleh Georges Kessel ditemukan 221 00:12:42,995 --> 00:12:44,662 di halaman rumahnya. 222 00:12:44,663 --> 00:12:48,800 Pada pukul 03.34 pagi, unit saya mengambil alih  mengejar van hitam di Zona 2, 223 00:12:48,801 --> 00:12:51,503 yang telah menyelesaikan perlombaannya di pos pemeriksaan Utara. 224 00:12:51,504 --> 00:12:53,271 Individu kedua tidak teridentifikasi, 225 00:12:53,272 --> 00:12:55,273 yang akan kita sebut X, melarikan diri. 226 00:12:55,274 --> 00:12:57,142 Pada 03:51 227 00:12:57,143 --> 00:13:00,345 drone 13-45 menetralkan pengemudi van tersebut. 228 00:13:00,346 --> 00:13:03,681 Dia diidentifikasi 10 menit kemudian sebagai Silvio Turing, 229 00:13:03,682 --> 00:13:06,985 anggota gerakan Breakwalls oleh John Mafram. 230 00:13:06,986 --> 00:13:10,155 Pada pukul 09.34, ada sesosok mayat ditemukan  ditemukan di Zona 3 231 00:13:10,156 --> 00:13:13,091 oleh agen Zem Brecht, dengan nomor C-51. 232 00:13:13,092 --> 00:13:15,860 Mayat ini bersesuaian ke deskripsi dari X, 233 00:13:15,861 --> 00:13:17,295 buronan pos pemeriksaan. 234 00:13:17,296 --> 00:13:19,864 Jadi, kami punya supirnya dari van Silvio Turing, 235 00:13:19,865 --> 00:13:22,934 anggota Breakwall dan melekat pada John Mafram, 236 00:13:22,935 --> 00:13:26,004 dan seorang individu tak teridentifikasi bernama X. 237 00:13:26,005 --> 00:13:28,373 Jadi, saya membuat permintaan skenario tentang keterlibatan 238 00:13:28,374 --> 00:13:30,909 dari ketiga individu ini di pembunuhan George Kessel. 239 00:13:30,910 --> 00:13:33,344 Ini adalah salah satu skenario kami. 240 00:13:33,345 --> 00:13:35,848 - ALMA, rekonstruksi. 241 00:13:36,782 --> 00:13:39,752 Keandalan skenario, 88%. 242 00:13:41,821 --> 00:13:44,122 (Salia): Dalam skenario ini, X adalah penembak kita. 243 00:13:44,123 --> 00:13:46,291 Setelah dibuka api di Kessel, 244 00:13:46,292 --> 00:13:48,193 X bergabung dengan Turing, kaki tangannya yang menunggunya 245 00:13:48,194 --> 00:13:51,197 saat mengemudikan kendaraannya. Mereka melarikan diri. 246 00:13:52,031 --> 00:13:55,133 Setelah pembunuhan tersebut dilakukan, John Mafram telah membunuh X 247 00:13:55,134 --> 00:13:58,703 untuk mencegah penangkapannya dan menghapus buktinya. 248 00:13:58,704 --> 00:14:01,973 - ALMA, pencegahan, resolusi. 249 00:14:01,974 --> 00:14:04,108 - Di X, apakah kita memiliki petunjuk ? 250 00:14:04,109 --> 00:14:06,544 - Tidak, kami tidak punya apa-apa. Faktanya, itu tidak muncul 251 00:14:06,545 --> 00:14:08,146 dalam file DNA. - Oke, Cal, 252 00:14:08,147 --> 00:14:09,948 Anda mengambil perintah dari tim Alfa, 253 00:14:09,949 --> 00:14:12,016 dan kamu menemukanku seperti yang mereka lakukan berhasil masuk dan keluar, 254 00:14:12,017 --> 00:14:13,985 dan di mana mereka menyerah senjata mereka. 255 00:14:13,986 --> 00:14:16,187 Salia, kamu jagalah Zona 3 dengan nada terkunci, 256 00:14:16,188 --> 00:14:18,156 dan kamu memulihkan identitas saya dari X ini. 257 00:14:18,157 --> 00:14:20,192 - Sangat bagus. 258 00:14:20,960 --> 00:14:23,828 (ALMA): Prosedur ALMA, Daerah 2... 259 00:14:23,829 --> 00:14:25,730 -Letnan Brecht... 260 00:14:25,731 --> 00:14:27,933 Apakah kamu mengikutiku? 261 00:14:33,005 --> 00:14:35,506 (ALMA): Prosedur ALMA, Daerah 2... 262 00:14:35,507 --> 00:14:37,476 (kebisingan) 263 00:14:43,549 --> 00:14:45,351 - Duduklah. 264 00:14:56,328 --> 00:14:58,529 Jadi, menurut ALMA, itu adalah mayat yang Anda temukan 265 00:14:58,530 --> 00:15:00,798 terkait dengan gerakan Breakwalls. - Saya ingin dua gula, 266 00:15:00,799 --> 00:15:03,334 jika itu memungkinkan. - Maaf? 267 00:15:03,335 --> 00:15:05,303 - Dengan kopi bahwa kamu tidak melamarku, 268 00:15:05,304 --> 00:15:08,172 Saya ingin dua gula. - Silakan. 269 00:15:08,173 --> 00:15:09,908 -Apakah itu mengganggu Anda? jika kita bekerja? 270 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 -Jika saya menjawab ya, apakah kamu akan membuka kunciku? 271 00:15:11,744 --> 00:15:13,111 (menghela nafas): Ya, tidak. 272 00:15:13,112 --> 00:15:14,579 Prosedur penguncian, bagian 8. 273 00:15:14,580 --> 00:15:17,181 Polisi Zona 3 dalam kaitannya dengan penyelidikan 274 00:15:17,182 --> 00:15:18,917 dan melekat pada Zona 2 harus diwaspadai 275 00:15:18,918 --> 00:15:21,052 tentang jalannya kasus tersebut bahwa dia akan bertanggung jawab untuk menanda tangani kembali. 276 00:15:21,053 --> 00:15:23,588 - Kamu mengenalnya dengan baik. prosedurnya, bagus, bagus. 277 00:15:23,589 --> 00:15:25,723 - TERIMA KASIH. kamu juga, Saya rasa. 278 00:15:25,724 --> 00:15:27,725 Bagaimana kalau kita mulai? 279 00:15:27,726 --> 00:15:30,028 - Apakah ada hal-hal yang Anda telah mengamati di lapangan 280 00:15:30,029 --> 00:15:31,663 yang tidak akan terjadi disebutkan dalam laporan Anda 281 00:15:31,664 --> 00:15:33,398 atau dalam analisis ALMA? 282 00:15:33,399 --> 00:15:35,099 - Tidak, sepertinya kamu perlu mengetahuinya, 283 00:15:35,100 --> 00:15:37,168 Saya tidak memiliki akses ke analitik ALMA di luar zona 3. 284 00:15:37,169 --> 00:15:40,338 Ini dia. - Itu bukan pertanyaanku. 285 00:15:40,339 --> 00:15:42,974 - Tidak. - Tidak? 286 00:15:42,975 --> 00:15:45,243 - Tidak, tidak ada yang bisa kulakukan mengamati di lapangan 287 00:15:45,244 --> 00:15:47,211 yang tidak akan saya sebutkan dalam laporanku. 288 00:15:47,212 --> 00:15:49,514 - Menurut video mayatnya telah ditelanjangi 289 00:15:49,515 --> 00:15:50,748 oleh sekelompok anak-anak. 290 00:15:50,749 --> 00:15:52,684 Apakah Apakah itu berarti apa pun bagi Anda? 291 00:15:52,685 --> 00:15:55,286 - Tidak masuk kasus khusus ini, tapi... 292 00:15:55,287 --> 00:15:57,889 Saya kenal sekelompok anak-anak yang berlatih di lingkungan sekitar. 293 00:15:57,890 --> 00:15:59,624 - Anda dapat mengidentifikasi saksi? 294 00:15:59,625 --> 00:16:02,226 - Aku pergi segera bahwa saya terkunci, sebagaimana prosedurnya. 295 00:16:02,227 --> 00:16:05,531 - Besok, aku akan menunggu kamu di-- - Di zona 3, ya, saya tahu. 296 00:16:06,999 --> 00:16:09,668 Tapi aku akan menjadi anjing kampungmu, sesuai keputusan Anda. 297 00:16:10,569 --> 00:16:12,571 - Selamat malam. 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,278 (pintu menutup) 299 00:16:20,279 --> 00:16:22,681 (rumor perkotaan) 300 00:16:25,617 --> 00:16:27,385 (kata-kata yang tidak jelas) 301 00:16:27,386 --> 00:16:31,357 - Selamat malam. 302 00:16:32,591 --> 00:16:34,092 - Apa kabarmu? - Apakah kamu baik-baik saja, Zem? 303 00:16:34,093 --> 00:16:35,960 -Apa yang mereka inginkan? - Mereka membawa kembali makanan. 304 00:16:35,961 --> 00:16:38,129 Mereka ingin menjadi keren bersama kami, tapi... 305 00:16:38,130 --> 00:16:41,232 Saya, saya tidak ingin ada dealer di sini. - Kamu benar. 306 00:16:41,233 --> 00:16:43,469 Apakah dia ada di sana, Irina? - Dia ada di atas sana. 307 00:16:44,436 --> 00:16:46,739 (musik ritmis) 308 00:16:48,073 --> 00:16:49,874 - Selamat malam. - Halo, Zem! Apa kabarmu? 309 00:16:49,875 --> 00:16:51,476 - Tidak apa-apa, bagaimana denganmu? 310 00:16:51,477 --> 00:16:54,145 Aku membawakan susu, eh. - Ah, ini, susu! 311 00:16:54,146 --> 00:16:55,847 (tertawa): Ya, tapi memang begitu lebih baik daripada tidak sama sekali! 312 00:16:55,848 --> 00:16:57,615 Apa yang Anda inginkan apa yang aku katakan padamu? 313 00:16:57,616 --> 00:16:59,718 (kebisingan) 314 00:17:09,862 --> 00:17:12,163 Selamat malam! - Selamat malam. 315 00:17:12,164 --> 00:17:13,831 - Aku bisa menyengatmu wortel? 316 00:17:13,832 --> 00:17:15,767 -Zem! 317 00:17:15,768 --> 00:17:19,138 (nyanyian opera) 318 00:17:32,084 --> 00:17:34,553 (Dia mengetuk pintu.) 319 00:17:38,023 --> 00:17:40,191 - Apa itu Apa yang kamu lakukan di sana? 320 00:17:40,192 --> 00:17:42,727 Kamu terlihat sedih. Apakah Anda sendirian, atau apa? 321 00:17:42,728 --> 00:17:44,029 - Tapi tidak. 322 00:17:49,968 --> 00:17:51,670 - Ayolah, sayangku. 323 00:17:52,871 --> 00:17:54,672 (Dia mengetuk pintu.) 324 00:17:54,673 --> 00:17:56,507 (dengan pelan): Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:17:56,508 --> 00:17:59,210 Sang ibu dan putranya, di sana, akulah yang mengirimkannya kepadamu. 326 00:17:59,211 --> 00:18:01,380 - Ah, ya, aku membayangkannya. 327 00:18:03,015 --> 00:18:05,050 Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:18:06,351 --> 00:18:08,454 - Ya... 329 00:18:09,922 --> 00:18:12,191 -Apa yang terjadi? 330 00:18:12,691 --> 00:18:14,492 - Tidak ada, mereka menjebakku... 331 00:18:14,493 --> 00:18:16,661 Saya telah dikunci dengan seorang polisi dari Zona 2. 332 00:18:16,662 --> 00:18:18,362 Saya perlu menyelidikinya. bersamanya, di atas mayat 333 00:18:18,363 --> 00:18:20,231 yang kami temukan di dekatnya dari perangkat, akhirnya... 334 00:18:20,232 --> 00:18:22,700 - Tentang pembunuh Kessel? - Tampaknya. 335 00:18:22,701 --> 00:18:25,136 Anda tahu, saya melihat bahwa hal itu ada dealer di dekat Anda. 336 00:18:25,137 --> 00:18:27,138 Anda ingin saya melakukannya sesuatu? - Tidak. 337 00:18:27,139 --> 00:18:28,706 Sudah terbiasa, eh, jangan khawatir. 338 00:18:28,707 --> 00:18:30,741 - Ya, aku khawatir untuk Anda, tepatnya. 339 00:18:30,742 --> 00:18:32,811 - Itu benar? Kamu baik. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,715 Memegang. saya bayangkan bahwa kamu masih belum tidur. 341 00:18:37,716 --> 00:18:38,783 (diam-diam): Terima kasih. 342 00:18:38,784 --> 00:18:40,818 - Hanya satu kali setiap malam, ya. (Ada ketukan di pintu.) 343 00:18:40,819 --> 00:18:42,653 Masuk! Aziza! 344 00:18:42,654 --> 00:18:44,122 - Selamat malam, dokter. 345 00:18:44,123 --> 00:18:46,124 - Selamat malam, apa kabar? - Apa kabarmu? 346 00:18:46,125 --> 00:18:48,292 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Tidak apa-apa, terima kasih. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,994 -Apakah kamu tinggal untuk makan malam? 348 00:18:49,995 --> 00:18:51,863 Uh-oh! Apakah Anda akan menginap untuk makan malam? 349 00:18:51,864 --> 00:18:53,564 - Ya. 350 00:18:53,565 --> 00:18:55,099 (musik ritmis) 351 00:18:55,100 --> 00:18:57,769 (penyiar): 50 anak dari Zona 3. 352 00:18:58,737 --> 00:19:00,671 Dua robot. 353 00:19:00,672 --> 00:19:04,642 Sebuah tempat di Zona 2 untuk kehidupan yang baru. 354 00:19:04,643 --> 00:19:06,611 Takdir! 355 00:19:06,612 --> 00:19:09,046 - Hadirin sekalian, selamat malam! 356 00:19:09,047 --> 00:19:11,617 Selamat malam! 357 00:19:12,417 --> 00:19:13,985 Selamat datang di Takdir. 358 00:19:13,986 --> 00:19:16,120 Malam ini, semifinal akan menentang 359 00:19:16,121 --> 00:19:19,090 Leo... dan Virginia! 360 00:19:19,091 --> 00:19:20,691 Jadi yang mana dari kedua anak ini 361 00:19:20,692 --> 00:19:22,827 dari Zona 3 akan dapat mengakses di final 362 00:19:22,828 --> 00:19:25,363 dan akan mendapatkan hal yang luar biasa peluang 363 00:19:25,364 --> 00:19:26,998 untuk berintegrasi secara otomatis 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,867 sebuah sekolah berasrama yang bergengsi dari Zona 2? Silakan! 365 00:19:29,868 --> 00:19:32,403 Sedikit lagi sabar, sampai jumpa lagi tepat setelahnya 366 00:19:32,404 --> 00:19:34,372 halaman pendek dari iklan untuk mengetahuinya 367 00:19:34,373 --> 00:19:36,340 apa yang akan menjadi nasib mereka. 368 00:19:36,341 --> 00:19:38,709 (musik ketegangan) 369 00:19:38,710 --> 00:19:41,146 (kebisingan) 370 00:19:48,053 --> 00:19:50,822 (drone berdengung) 371 00:19:56,094 --> 00:19:58,797 (kebisingan) 372 00:20:00,933 --> 00:20:02,867 - Selanjutnya. Itu bagus. 373 00:20:02,868 --> 00:20:05,069 Itu bagus. 374 00:20:05,070 --> 00:20:07,004 -Halo, Komandan. Ikuti saya. 375 00:20:07,005 --> 00:20:09,106 - TERIMA KASIH. 376 00:20:09,107 --> 00:20:10,641 (kebisingan) 377 00:20:10,642 --> 00:20:12,444 (bip) 378 00:20:22,554 --> 00:20:24,523 (alarm) 379 00:20:31,163 --> 00:20:32,430 - Iya. 380 00:20:32,431 --> 00:20:33,931 (Salia): Saya bisa tahu apa yang sedang kamu lakukan? 381 00:20:33,932 --> 00:20:35,166 Saya berada di pos pemeriksaan Utara. 382 00:20:35,167 --> 00:20:36,367 Sudah 10 menit bahwa aku menunggumu. 383 00:20:36,368 --> 00:20:38,636 - Aku datang, aku datang. 384 00:20:38,637 --> 00:20:40,538 (kebisingan) 385 00:20:40,539 --> 00:20:41,939 (bip) 386 00:20:41,940 --> 00:20:44,476 (musik ketegangan) 387 00:20:48,347 --> 00:20:49,680 -Tunggu, tuan. 388 00:20:49,681 --> 00:20:51,916 - Kamu bisa memberi tahuku setidaknya apa yang terjadi? 389 00:20:51,917 --> 00:20:54,286 (♪) 390 00:20:55,487 --> 00:20:56,954 - Ini gelangmu, ini tidak terkini. 391 00:20:56,955 --> 00:20:58,556 - Apa? - Kamu seharusnya melakukannya menerima pemberitahuan. 392 00:20:58,557 --> 00:21:00,291 -Saya tidak menerima apa pun sama sekali! Bagaimana cara melakukannya? 393 00:21:00,292 --> 00:21:01,726 - Saya tidak tahu, namun Anda harus bergerak. 394 00:21:01,727 --> 00:21:03,628 - Tapi tidak, Anda tidak bisa untuk melakukan hal itu, itu tidak mungkin! 395 00:21:03,629 --> 00:21:05,263 Saya akan dipecat dengan omong kosongmu! 396 00:21:05,264 --> 00:21:06,797 Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk kehilangan pekerjaan ini! 397 00:21:06,798 --> 00:21:08,566 - Tuan, tolong, ini dia! 398 00:21:08,567 --> 00:21:10,701 - Tapi kamu membunuhku, kamu membunuhku, itu! 399 00:21:10,702 --> 00:21:12,536 Berengsek! 400 00:21:12,537 --> 00:21:14,138 Anda membunuh orang, itu! 401 00:21:14,139 --> 00:21:15,907 - Siapkan gelangmu! 402 00:21:17,743 --> 00:21:19,778 (kebisingan) 403 00:21:25,684 --> 00:21:27,919 (♪) 404 00:21:31,123 --> 00:21:32,757 - Halo. saya -- - Terlambat! 405 00:21:32,758 --> 00:21:34,091 Anda terlambat. 406 00:21:34,092 --> 00:21:35,794 Ayo, bawa aku lihat anak-anak ini. 407 00:21:43,568 --> 00:21:45,504 (membunyikan klakson) 408 00:21:50,042 --> 00:21:51,976 - Ayo, kembalikan padaku! 409 00:21:51,977 --> 00:21:53,244 (kebisingan) 410 00:21:53,245 --> 00:21:54,813 (mendesis) 411 00:22:20,906 --> 00:22:22,441 (mendesis) 412 00:22:27,179 --> 00:22:28,913 -Kemana kamu akan pergi seperti itu? 413 00:22:28,914 --> 00:22:30,481 - Berhenti! Berhenti! 414 00:22:30,482 --> 00:22:32,383 - Ini bagus, itu bagus, Ini bagus! Berhenti! 415 00:22:32,384 --> 00:22:34,185 -Kemana kamu akan pergi seperti itu? Kemana kamu akan pergi? 416 00:22:34,186 --> 00:22:35,553 Berengsek! 417 00:22:35,554 --> 00:22:37,121 Mengapa kamu melarikan diri? seperti ini? 418 00:22:37,122 --> 00:22:38,422 Untuk apa kamu menyelamatkanku seperti itu? 419 00:22:38,423 --> 00:22:39,724 - Berengsek! - Kamu tidak mengenaliku? 420 00:22:39,725 --> 00:22:41,459 -Apa yang kamu inginkan dariku? Siapakah pelacur ini? 421 00:22:41,460 --> 00:22:42,827 -Itulah anak-anakmu siapa yang menelanjangi 422 00:22:42,828 --> 00:22:44,562 sebuah mayat kemarin dekat jalan lingkar. 423 00:22:44,563 --> 00:22:46,163 Kami hanya ingin mengetahui hal ini. yang mereka temukan, itu saja. 424 00:22:46,164 --> 00:22:48,399 - Saya tidak tahu, tubuh siapa, apa yang kamu bicarakan denganku? 425 00:22:48,400 --> 00:22:49,967 Saya tidak punya apa-apa! - Jangan mulai, jangan mulai! 426 00:22:49,968 --> 00:22:52,169 Ayo, hemat waktu, Jangan anggap aku idiot. 427 00:22:52,170 --> 00:22:53,704 -Agen Malberg untuk pembangkit listrik. 428 00:22:53,705 --> 00:22:55,873 Anda dapat meneruskan panggilan saya kepada komisi penjara, 429 00:22:55,874 --> 00:22:57,675 tolong, yang ada di Zona 1? 430 00:22:57,676 --> 00:22:59,310 Saya punya permintaan penampilan 431 00:22:59,311 --> 00:23:00,544 segera dan uji coba dalam video'. 432 00:23:00,545 --> 00:23:02,012 - Berhenti, Bu! - Oh-oh-oh! 433 00:23:02,013 --> 00:23:04,615 - Ini untuk kurungan segera. Baiklah. 434 00:23:04,616 --> 00:23:06,384 saya mentransmisikannya informasi dan pemindaian 435 00:23:06,385 --> 00:23:07,752 dan saya menunggu videonya’, lalu. 436 00:23:07,753 --> 00:23:09,553 Buka mata Anda. - Bu... 437 00:23:09,554 --> 00:23:11,489 Turunkan mereka atau saya memperluas daftarnya. 438 00:23:11,490 --> 00:23:12,991 Buka matamu! 439 00:23:17,396 --> 00:23:20,131 - Aku akan memberimu apa anak-anak saya pulih. 440 00:23:20,132 --> 00:23:23,101 - Pergi! Pergi! Pergi! 441 00:23:31,209 --> 00:23:33,110 (Zem): Katakan padaku, telah ada sejak kapan 442 00:23:33,111 --> 00:23:35,012 uji coba video? 443 00:23:35,013 --> 00:23:37,248 - Itu tidak ada. 444 00:23:37,249 --> 00:23:39,183 saya tidak suka disebut sebagai pelacur. 445 00:23:39,184 --> 00:23:41,052 (tertawa kecil) 446 00:23:44,122 --> 00:23:46,124 -Jadi? - Tidak banyak. 447 00:23:47,492 --> 00:23:48,826 Anak-anak, nanti, 448 00:23:48,827 --> 00:23:50,127 Saya pikir mereka akan pergi melemparkan dirinya ke arahku. 449 00:23:50,128 --> 00:23:52,363 - Oh tidak. Itu hanya saja bahwa mereka tidak biasa melakukannya 450 00:23:52,364 --> 00:23:54,533 untuk melihat orang-orang di sana zona 2, apa. 451 00:23:55,233 --> 00:23:57,101 Mereka adalah anak-anak yang berpengalaman di jalan, tidak ada yang lain. 452 00:23:57,102 --> 00:23:59,603 Jadi, oke... - Kemiskinan, itu tidak memaafkan segalanya. 453 00:23:59,604 --> 00:24:02,474 - Apa? - Kemiskinan, itu tidak memaafkan segalanya. 454 00:24:04,176 --> 00:24:05,976 saya bercanda. 455 00:24:05,977 --> 00:24:07,946 -Ya baiklah. 456 00:24:09,080 --> 00:24:11,415 - Kamu selalu begitu gelar pertama? 457 00:24:11,416 --> 00:24:12,883 - Tapi sebenarnya, betapa lucunya itu, 458 00:24:12,884 --> 00:24:14,618 Saya tidak langsung melakukannya... bereaksi, apa. 459 00:24:14,619 --> 00:24:16,887 Anda mengerti? - Rentan juga. 460 00:24:16,888 --> 00:24:18,756 (tertawa kecil) 461 00:24:18,757 --> 00:24:20,891 - Anggap saja aku idiot, itu bagus. Saya menyukainya. 462 00:24:20,892 --> 00:24:22,893 - Ah, dan vulgar. - Juga, ya. 463 00:24:22,894 --> 00:24:25,296 Tapi katakan saja padaku untuk membuatku kesal, di sana, seperti itu, 464 00:24:25,297 --> 00:24:27,097 kamu tidak ingin… Hei, oh! 465 00:24:27,098 --> 00:24:29,333 Oh, hei! 466 00:24:29,334 --> 00:24:31,837 (kebisingan) 467 00:24:33,538 --> 00:24:35,673 - Ya? -John Mafram. 468 00:24:35,674 --> 00:24:40,110 GPS: -96.6047.290 469 00:24:40,111 --> 00:24:41,278 Selesai. 470 00:24:41,279 --> 00:24:43,582 (kebisingan) 471 00:24:44,182 --> 00:24:45,916 - Cal, apakah kamu memilikiku? 472 00:24:45,917 --> 00:24:47,384 Saya memiliki telepon anonim yang baru saja memberiku 473 00:24:47,385 --> 00:24:50,588 lokasi yang memungkinkan untuk Mafram. Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 474 00:24:50,589 --> 00:24:52,256 Oke ya, Saya tahu, tetapi periksa. 475 00:24:52,257 --> 00:24:53,724 Minta analisis dari ALMA. 476 00:24:53,725 --> 00:24:55,526 Kami menunggu konfirmasi untuk pergi ke sana. 477 00:24:55,527 --> 00:24:58,296 - Analisis bangunan ke alamat yang ditunjukkan. 478 00:24:58,830 --> 00:25:01,132 Pertanian vertikal pada empat tingkat. 479 00:25:01,867 --> 00:25:04,769 Kegiatan pertanian pada tingkat tiga dan empat. 480 00:25:05,737 --> 00:25:09,106 Kehadiran bahan kimia dari kategori 2B yang diotorisasi. 481 00:25:09,107 --> 00:25:11,742 325 orang terdeteksi. 482 00:25:11,743 --> 00:25:15,714 Penelitian dan analisis calon tersangka sedang dalam proses. 483 00:25:17,015 --> 00:25:19,017 (Zem): Baiklah, bisakah kita pergi ke sana? 484 00:25:19,885 --> 00:25:21,585 – Ada apa? Apakah Anda bosan? 485 00:25:21,586 --> 00:25:24,788 - Oke, kami akan menunggu lagi panjang seperti ini? 486 00:25:24,789 --> 00:25:26,557 - Apa yang ingin Anda lakukan? 487 00:25:26,558 --> 00:25:28,894 Sebuah permainan? (tertawa kecil) 488 00:25:30,595 --> 00:25:33,164 - Kenapa tidak? -Tidak ya atau tidak? 489 00:25:34,099 --> 00:25:36,000 - Ya. - Hilang. 490 00:25:36,001 --> 00:25:38,103 (menghela napas) 491 00:25:39,371 --> 00:25:41,873 - Anda ingin melakukannya lagi bagian? 492 00:25:43,008 --> 00:25:44,843 - Mungkin. 493 00:25:45,677 --> 00:25:47,879 Anda telah diberikan kesempatan kedua, seperti itu? 494 00:25:50,982 --> 00:25:52,651 - Sekali. 495 00:25:58,123 --> 00:25:59,957 - Apakah kamu tidur nyenyak di malam hari? 496 00:25:59,958 --> 00:26:02,393 - Saya ingin, tapi aku tidak pernah tidur. 497 00:26:02,394 --> 00:26:04,228 - Tidak pernah? 498 00:26:04,229 --> 00:26:06,096 - Sangat sedikit. 499 00:26:06,097 --> 00:26:08,199 Apakah kamu bahagia? 500 00:26:09,801 --> 00:26:12,369 - Tergantung. - Tergantung pada apa? 501 00:26:12,370 --> 00:26:15,139 - Dengan siapa aku. 502 00:26:15,140 --> 00:26:17,207 Apakah kamu takut? 503 00:26:17,208 --> 00:26:19,777 - Takut? (tertawa kecil) 504 00:26:19,778 --> 00:26:22,747 Takut pada apa? - Kalah. 505 00:26:23,949 --> 00:26:26,417 - Di mana kita bermain? kita tidak bermain lagi, sekarang? saya... 506 00:26:26,418 --> 00:26:28,052 - Ya, Kal. -Ya, Salia. 507 00:26:28,053 --> 00:26:30,321 ALMA mendeteksi tiga profil tersangka di dalam gedung. 508 00:26:30,322 --> 00:26:32,356 Kehadiran Mafram 80% kemungkinannya. 509 00:26:32,357 --> 00:26:33,891 (Salia): Oke, kami berangkat. 510 00:26:33,892 --> 00:26:35,526 Pergilah bersama tim intervensi. 511 00:26:35,527 --> 00:26:38,296 (musik yang menakutkan) 512 00:26:52,711 --> 00:26:55,580 (sirene polisi) 513 00:27:04,656 --> 00:27:07,058 (♪) 514 00:27:32,584 --> 00:27:36,021 (gemuruh guntur) 515 00:27:40,625 --> 00:27:44,396 (ALMA): Pengindeksan multisensor sedang berlangsung. 516 00:27:45,230 --> 00:27:47,197 - Delta satu di tempat. 517 00:27:47,198 --> 00:27:49,133 - Delta dua di tempat. 518 00:27:49,134 --> 00:27:51,101 saya mentransmisikannya koneksi visual. 519 00:27:51,102 --> 00:27:53,371 (musik ketegangan) 520 00:28:07,485 --> 00:28:09,119 - Itu bergerak di lantai dua. 521 00:28:09,120 --> 00:28:10,655 Dengan tudung. 522 00:28:11,456 --> 00:28:13,157 - Oke, sudah. 523 00:28:13,158 --> 00:28:14,758 Kirim pelacak pada yang kedua! 524 00:28:14,759 --> 00:28:16,795 (dengungan elektronik) 525 00:28:19,364 --> 00:28:21,666 Ini dia! 526 00:28:30,341 --> 00:28:32,944 (♪) 527 00:28:44,089 --> 00:28:45,522 (kebisingan) 528 00:28:45,523 --> 00:28:47,358 - Kita harus pergi! 529 00:28:48,293 --> 00:28:50,461 - Polisi, jangan bergerak! 530 00:28:50,462 --> 00:28:52,262 - Turun! 531 00:28:52,263 --> 00:28:55,100 (kebisingan) 532 00:28:55,834 --> 00:28:58,103 (gemuruh guntur) 533 00:29:01,406 --> 00:29:03,708 (suara di kejauhan) 534 00:29:15,553 --> 00:29:18,323 (dengungan elektronik) 535 00:29:22,594 --> 00:29:24,262 (sirene polisi) 536 00:29:31,236 --> 00:29:33,271 (berdengung) 537 00:29:40,211 --> 00:29:42,946 - Jangan bergerak! - Ya, ya, ya! Tidak apa-apa, tidak apa-apa! 538 00:29:42,947 --> 00:29:45,816 Apa kabarmu! - Tangan di kemudi! 539 00:29:45,817 --> 00:29:48,153 (musik ketegangan) 540 00:29:49,187 --> 00:29:52,556 - Minggir! 541 00:29:52,557 --> 00:29:54,893 (dengungan elektronik) 542 00:29:58,630 --> 00:30:00,297 - Jangan berbalik . 543 00:30:00,298 --> 00:30:02,599 Dan Anda memotong komunikasi Anda. 544 00:30:02,600 --> 00:30:04,101 SEKARANG! 545 00:30:04,102 --> 00:30:05,970 (bip) 546 00:30:10,108 --> 00:30:11,775 - Aku belum pernah melakukannya memerintahkan pembunuhan, 547 00:30:11,776 --> 00:30:13,477 dan bahkan lebih sedikit lagi yaitu Kessel. 548 00:30:13,478 --> 00:30:16,146 Pria yang terbunuh dekat jalan lingkar menghubungi kami 549 00:30:16,147 --> 00:30:18,882 malam itu, tanpa pernah memberi kami identitasnya. 550 00:30:18,883 --> 00:30:21,051 Dia memberi tahu kita bahwa dia bekerja di Zona 1 551 00:30:21,052 --> 00:30:22,653 dan itu dia tahu yang membunuh Kessel. 552 00:30:22,654 --> 00:30:24,188 Jadi, kami menaruhnya dalam kontak 553 00:30:24,189 --> 00:30:26,424 dengan Silvio Turing untuk mengeksfiltrasinya. 554 00:30:27,525 --> 00:30:28,959 Dia meminta uang kepada kami, 555 00:30:28,960 --> 00:30:31,028 jadi, kami bertanya padanya untuk memberikan bukti kepada kita. 556 00:30:31,029 --> 00:30:33,998 Namun seseorang menemukannya sebelum kita, dan membunuhnya. 557 00:30:35,166 --> 00:30:37,034 Saya meminta Anda untuk mempercayai saya. 558 00:30:37,035 --> 00:30:38,435 Karena aku memang begitu mengorbankan diriku sendiri 559 00:30:38,436 --> 00:30:40,137 untuk memiliki percakapan ini dengan Anda. 560 00:30:40,138 --> 00:30:42,340 (dengungan elektronik) 561 00:30:48,112 --> 00:30:50,347 (kebisingan) 562 00:30:50,348 --> 00:30:53,284 (musik ketegangan) 563 00:31:07,632 --> 00:31:09,566 Dengarkan aku baik-baik. 564 00:31:09,567 --> 00:31:11,168 Jika saya tetap berada di alam, 565 00:31:11,169 --> 00:31:13,136 mereka akan terus menginginkannya tangkap aku atas pembunuhan ini, 566 00:31:13,137 --> 00:31:15,305 daripada menelusuri untuk mengetahui kebenarannya. 567 00:31:15,306 --> 00:31:17,307 Namun, suatu saat, aku sudah melakukannya dalam keadaan terkunci, 568 00:31:17,308 --> 00:31:19,843 yang akan diumumkan oleh pemerintah akhir dari Breakwall 569 00:31:19,844 --> 00:31:22,346 dan mengklasifikasikan secara pasti perselingkuhan itu. 570 00:31:22,347 --> 00:31:23,914 (gemuruh guntur) 571 00:31:23,915 --> 00:31:25,682 Anda harus melanjutkan penyelidikan. 572 00:31:25,683 --> 00:31:28,253 Anda, Salia Malberg. 573 00:31:29,120 --> 00:31:31,456 Saya tahu kisah Anda. 574 00:31:32,423 --> 00:31:34,525 Dan ibumu. 575 00:31:36,461 --> 00:31:38,495 Aku memiliki kepercayaan padamu. 576 00:31:38,496 --> 00:31:40,932 (♪) 577 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 (bahan peledak yang dipersenjatai) 578 00:31:56,581 --> 00:31:58,416 (ledakan) 579 00:32:19,337 --> 00:32:21,406 (♪) 580 00:32:49,233 --> 00:32:51,001 -Apa-apaan ini? 581 00:32:51,002 --> 00:32:53,103 Apakah dia mengenal Anda? Apakah dia mengetahui kisah Anda? 582 00:32:53,104 --> 00:32:54,805 Apakah dia mengenal ibumu? Apakah dia memercayai Anda? 583 00:32:54,806 --> 00:32:56,740 Tapi siapa kamu, sial? Oh! 584 00:32:56,741 --> 00:32:58,375 -Bawa aku kembali ke Area 2. - Tidak! 585 00:32:58,376 --> 00:33:00,143 Aku tidak akan membawamu kembali ke mana pun! Siapa kamu sebenarnya? 586 00:33:00,144 --> 00:33:02,413 - Bawa aku kembali di Zona 2, sekarang! 587 00:33:07,552 --> 00:33:10,687 -Halo, Salia. Apakah kamu mau nonaktifkan keamanan video? 588 00:33:10,688 --> 00:33:12,756 - Ya. Nyalakan TV. 589 00:33:12,757 --> 00:33:14,524 - Rekan-rekanku yang terkasih. 590 00:33:14,525 --> 00:33:18,528 John Mafram, sang vokalis dari Breakwalls, ditangkap 591 00:33:18,529 --> 00:33:21,365 setelah beberapa tahun dari rahasia. 592 00:33:21,366 --> 00:33:24,568 Ini adalah kemenangan yang luar biasa. untuk penegakan hukum, 593 00:33:24,569 --> 00:33:27,838 dan sebuah langkah penting perjuangan kami untuk mendapatkan keamanan 594 00:33:27,839 --> 00:33:32,209 Zona 3, yaitu saat ini tujuan nomor satu kita. 595 00:33:32,210 --> 00:33:36,146 Investigasi tersebut dilakukan bersama-sama oleh ALMA dan polisi 596 00:33:36,147 --> 00:33:39,116 menunjukkan tanggung jawab oleh John Mafram 597 00:33:39,117 --> 00:33:40,951 dalam pembunuhan itu oleh George Kessel. 598 00:33:40,952 --> 00:33:44,187 Untuk kejahatan ini, John Mafram ditimbulkan 599 00:33:44,188 --> 00:33:46,323 keabadian yang tidak dapat dimampatkan. 600 00:33:46,324 --> 00:33:48,759 Kemenangan keadilan ini dan hukum 601 00:33:48,760 --> 00:33:51,762 adalah sebuah langkah besar menuju tujuan tersebut tujuan yang menjadi milik kita: 602 00:33:51,763 --> 00:33:56,199 membawa kembali ke penduduk Zona 3 perdamaian dan keamanan. 603 00:33:56,200 --> 00:33:58,503 (musik dramatis) 604 00:33:59,437 --> 00:34:01,872 Saya ingin mengucapkan selamat semua tim polisi 605 00:34:01,873 --> 00:34:03,640 siapa yang berkontribusi sedang berlangsung 606 00:34:03,641 --> 00:34:05,810 dan menuju puncaknya survei ini. 607 00:34:06,544 --> 00:34:09,179 Terima kasih atas kerja keras mereka dan bantuan 608 00:34:09,180 --> 00:34:10,747 selalu sangat berharga dari ALMA, 609 00:34:10,748 --> 00:34:14,252 keselamatan warga negara kita menjadi diperkuat setiap hari. 610 00:34:16,120 --> 00:34:19,189 Setelah akhirnya berhenti  pemimpin Breakwalls, 611 00:34:19,190 --> 00:34:20,824 ini adalah akhir dari sebuah gerakan 612 00:34:20,825 --> 00:34:24,027 yang menimbulkan kerusakan sangat besar untuk kota ini dan ke negara ini. 613 00:34:24,028 --> 00:34:26,430 Dan ini adalah masa depan yang cerah dan tenang 614 00:34:26,431 --> 00:34:28,398 bahwa kita akan mampu lanjutkan 615 00:34:28,399 --> 00:34:30,802 untuk membangun semuanya bersama. 616 00:34:31,469 --> 00:34:34,938 Dan akhirnya, malam ini, pada malam pemakamannya, 617 00:34:34,939 --> 00:34:38,776 Saya ingin memberikan yang terakhir penghormatan kepada Georges Kessel. 618 00:34:39,510 --> 00:34:40,710 Lebih baik dari semuanya, 619 00:34:40,711 --> 00:34:43,613 dia tahu bahayanya dari masyarakat kita. 620 00:34:43,614 --> 00:34:46,684 Lebih dari segalanya, dia ingin melawan mereka. 621 00:34:47,418 --> 00:34:50,987 Seperti kita semua, dia menginginkannya masyarakat yang lebih baik, 622 00:34:50,988 --> 00:34:53,757 lebih adil, lebih aman. 623 00:34:53,758 --> 00:34:56,060 (♪) 624 00:35:18,850 --> 00:35:21,185 (getaran elektronik) 625 00:35:27,358 --> 00:35:29,327 (hujan) 626 00:35:32,563 --> 00:35:34,365 - Zem. 627 00:35:44,242 --> 00:35:46,244 Dealer lagi nih guys! 628 00:35:55,353 --> 00:35:57,755 (musik yang menegangkan) 629 00:36:00,024 --> 00:36:02,360 - ALMA, rekonstruksi. 630 00:36:03,161 --> 00:36:05,729 Keandalan skenario, 95%. 631 00:36:05,730 --> 00:36:07,697 (Malik): Jadi, tidak mengherankan, skenario ALMA... 632 00:36:07,698 --> 00:36:08,732 (tembakan) 633 00:36:08,733 --> 00:36:10,401 ...penyelesaian akun antardealer. 634 00:36:12,770 --> 00:36:14,572 Berhenti. 635 00:36:15,306 --> 00:36:17,307 Kami telah menetapkannya jadwal rotasi. 636 00:36:17,308 --> 00:36:19,075 Dan selama lockdown de Zem, kalian berdua, di sana, 637 00:36:19,076 --> 00:36:21,344 Anda seharusnya memantau titik-titik kota orang-orang Serbia. 638 00:36:21,345 --> 00:36:22,846 Kami dapat mengetahuinya apa yang kamu lakukan? 639 00:36:22,847 --> 00:36:25,115 -Malik, sebenarnya, selama mereka saling menembak 640 00:36:25,116 --> 00:36:27,083 di antara mereka, kita tidak peduli, bukan? - Baiklah. 641 00:36:27,084 --> 00:36:29,387 Itu bagus, Charline. Itu bagus. 642 00:36:30,121 --> 00:36:31,588 Itu 12! 643 00:36:31,589 --> 00:36:33,223 12 penyelesaian skor di industri, oke? 644 00:36:33,224 --> 00:36:34,591 Tepat waktu tempat negara berinvestasi di Zona 3, 645 00:36:34,592 --> 00:36:36,059 Saya akui kepada Anda bahwa hal itu merugikannya. 646 00:36:36,060 --> 00:36:37,494 Jadi sekarang apa yang akan kita lakukan, 647 00:36:37,495 --> 00:36:39,229 itulah yang akan Anda semua lakukan tarik jari-jari Anda keluar dari pantat Anda 648 00:36:39,230 --> 00:36:40,697 dan untuk besok, aku ingin sesuatu, oke? 649 00:36:40,698 --> 00:36:42,432 aku ingin apa yang kamu inginkan, Saya ingin petunjuk, 650 00:36:42,433 --> 00:36:43,700 Saya ingin nama, saya tidak peduli, 651 00:36:43,701 --> 00:36:45,335 tapi aku menginginkan sesuatu, apakah sudah jelas? 652 00:36:45,336 --> 00:36:47,204 Dan kamu, Charline, karena sudah melakukannya tampaknya sangat berinvestasi 653 00:36:47,205 --> 00:36:49,005 pada subjek tersebut, Anda akan melakukannya buatkan aku skrip ALMA, 654 00:36:49,006 --> 00:36:51,641 dengan semua masa depan calon korban, oke? 655 00:36:51,642 --> 00:36:53,777 Charcoalers, pengintai, pelanggan, saya ingin segalanya! 656 00:36:53,778 --> 00:36:56,146 Saya ingin nama, alamat, Saya ingin nama anjingnya! 657 00:36:56,147 --> 00:36:57,547 - Ini akan membawaku sepanjang malam, itu. 658 00:36:57,548 --> 00:36:59,450 - Itu bagus, Anda optimis. 659 00:37:01,686 --> 00:37:03,788 Ayolah, itu bergerak. 660 00:37:06,691 --> 00:37:08,726 (kebisingan) 661 00:37:12,597 --> 00:37:15,933 - Inilah daya tarik Zona 3 siapa yang kamu rindukan, kan? 662 00:37:17,401 --> 00:37:19,937 - Saya rasa saya telah menemukannya sesuatu, malam ini. 663 00:37:20,571 --> 00:37:22,807 - Kamu juga tidur dengan nyenyak bagi saya, tampaknya, itu bagus. 664 00:37:25,576 --> 00:37:27,777 - Ini adalah koordinat perbankan. 665 00:37:27,778 --> 00:37:29,312 Akunnya adalah-- -Tunggu, dua detik. 666 00:37:29,313 --> 00:37:31,815 Sekadar sedikit kopi sebelumnya, jika itu memungkinkan. 667 00:37:31,816 --> 00:37:33,350 - Ini dia. 668 00:37:33,351 --> 00:37:35,051 Saya tidak memulainya. - Hei terima kasih. 669 00:37:35,052 --> 00:37:36,853 - Bolehkah aku pergi? 670 00:37:36,854 --> 00:37:38,154 (diam-diam): Ya. 671 00:37:38,155 --> 00:37:39,589 - Akun ini telah dibuat di Enipsio. 672 00:37:39,590 --> 00:37:41,791 Transfer anonim, transaksi terkait dekorasi dari ALMA. 673 00:37:41,792 --> 00:37:42,759 - Ya, lalu kenapa? 674 00:37:42,760 --> 00:37:44,094 - Dan ingat, Mafram memberitahu kami 675 00:37:44,095 --> 00:37:45,695 yang diinginkan X uang sebagai pertukaran 676 00:37:45,696 --> 00:37:47,397 identitas dari pembunuh Kessel. 677 00:37:47,398 --> 00:37:49,032 - Ya, oke, tapi mungkin X sederhana 678 00:37:49,033 --> 00:37:51,034 membuka rekening bank untuk menaruh uangnya di sana? 679 00:37:51,035 --> 00:37:52,235 - Itu bukan akun miliknya. 680 00:37:52,236 --> 00:37:54,170 Akunnya, itu atas nama Calista Cuprak. 681 00:37:54,171 --> 00:37:56,007 Sepertinya aku telah menemukannya. 682 00:37:57,241 --> 00:37:59,342 (tertawa) 683 00:37:59,343 --> 00:38:01,578 -Pada usia 9 setengah tahun, milikmu Calista, aku tidak tahu apa… 684 00:38:01,579 --> 00:38:03,781 - Cuprak. Dan fotonya tanggal dari 20 tahun yang lalu. 685 00:38:04,448 --> 00:38:06,316 Nama terdaftar sebagai dalam komunitas yang otonom, 686 00:38:06,317 --> 00:38:07,550 keluarga Saint-Jean. 687 00:38:07,551 --> 00:38:09,386 11-23. Itu memberitahu Anda sesuatu? 688 00:38:09,387 --> 00:38:11,087 - Ya, aku tahu. 689 00:38:11,088 --> 00:38:12,622 -Kami tidak akan melakukannya melakukan tur ke sana? 690 00:38:12,623 --> 00:38:14,925 - Apa maksudmu, Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 691 00:38:15,559 --> 00:38:17,928 - Saya ingin melanjutkan penyelidikan dibisukan dengan Anda. 692 00:38:18,829 --> 00:38:20,263 (tertawa kecil) 693 00:38:20,264 --> 00:38:22,165 - Denganku? Untuk apa? 694 00:38:22,166 --> 00:38:23,633 - Karena menurutku, seperti saya, 695 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 kamu berbicara dengan siapa pun tentang apa yang terjadi tadi malam. 696 00:38:25,636 --> 00:38:27,037 - Ya, tapi aku, Saya tidak membicarakannya 697 00:38:27,038 --> 00:38:29,205 karena aku sebenarnya tidak peduli sial, itu sebabnya. 698 00:38:29,206 --> 00:38:31,574 -Saya rasa tidak. Anda memiliki pilihan. 699 00:38:31,575 --> 00:38:34,612 - Ah, apakah aku punya pilihan? Ya, kalau begitu, tidak. 700 00:38:35,413 --> 00:38:36,913 - Saya mengerti. 701 00:38:36,914 --> 00:38:38,381 - Yah, hei, hei! 702 00:38:38,382 --> 00:38:40,150 Bagaimana kalau kita bicara? 703 00:38:40,151 --> 00:38:41,819 - Tentu saja. 704 00:38:43,521 --> 00:38:45,288 Aku tidak akan pergi ke mana pun selama kamu tidak memberitahuku 705 00:38:45,289 --> 00:38:46,523 hubungan Anda dengan Mafram. 706 00:38:46,524 --> 00:38:48,124 Dia tahu dari mana asalmu, dia mengenal ibumu. 707 00:38:48,125 --> 00:38:51,295 - Tidak sekarang. - Kapan? 708 00:38:51,862 --> 00:38:53,363 (tertawa kecil) 709 00:38:53,364 --> 00:38:55,433 - Sebentar lagi, kamu akan memegang janjiku. 710 00:38:56,300 --> 00:38:58,703 (bacaan doa) 711 00:39:03,374 --> 00:39:05,408 (bersama): ...yang besar, pemimpin militer, 712 00:39:05,409 --> 00:39:07,510 yang kaya, yang berkuasa, 713 00:39:07,511 --> 00:39:10,514 semua budak dan orang-orang bebas... 714 00:39:16,320 --> 00:39:18,322 - Sebentar! 715 00:39:20,057 --> 00:39:22,093 Suatu saat, anak-anakku. 716 00:39:30,534 --> 00:39:31,735 Apa yang kamu lakukan di sini? - Dengar, 717 00:39:31,736 --> 00:39:33,336 kami memiliki beberapa pertanyaan untuk bertanya pada Anda, Tuan, 718 00:39:33,337 --> 00:39:35,238 tapi itu tidak akan lama. Jangan khawatir. 719 00:39:35,239 --> 00:39:38,208 - Tetapi kami tidak diwajibkan untuk berkolaborasi dengan polisi. 720 00:39:38,209 --> 00:39:40,578 - Tapi kami sedang mencari Calista Cuprak. 721 00:39:45,349 --> 00:39:47,550 Tidak ada yang menjawab untuk nama ini di sini. 722 00:39:47,551 --> 00:39:50,087 - Namun, kita tahu bahwa dia memilikinya tumbuh di lingkungan tersebut. 723 00:39:50,788 --> 00:39:52,522 - Aku punya kesan yang saya tidak mengerti 724 00:39:52,523 --> 00:39:53,790 dipahami dengan baik. 725 00:39:53,791 --> 00:39:57,027 Kami tidak memiliki hubungan dengan duniamu dan... 726 00:39:58,496 --> 00:40:00,263 ...tidak ada kepercayaan pada dirinya. 727 00:40:00,264 --> 00:40:02,198 - Ayo, ayo pergi. Percuma saja. 728 00:40:02,199 --> 00:40:04,201 TERIMA KASIH. - Terima kasih kembali. 729 00:40:05,002 --> 00:40:06,569 - Mereka tidak memiliki kontak dengan bagian luar. 730 00:40:06,570 --> 00:40:08,071 Mereka menolak teknologi apa pun. 731 00:40:08,072 --> 00:40:10,073 Mereka memakainya bahkan bukan sebuah gelang, kementerian tidak peduli. 732 00:40:10,074 --> 00:40:12,976 Pada saat yang sama, hal-hal tersebut juga menimbulkan kerugian kepada siapa pun, mereka tetap di sini. 733 00:40:12,977 --> 00:40:15,211 Mereka berdoa. 734 00:40:15,212 --> 00:40:16,880 -Apakah kamu berdoa? 735 00:40:16,881 --> 00:40:18,148 - Aku? 736 00:40:18,149 --> 00:40:20,150 (bersuara) 737 00:40:20,151 --> 00:40:22,520 Ya, tidak. 738 00:40:26,257 --> 00:40:27,925 Apakah kamu berdoa? 739 00:40:28,492 --> 00:40:30,528 -Tidak, tidak lagi. 740 00:40:41,739 --> 00:40:43,507 Permisi. 741 00:40:44,141 --> 00:40:46,943 Saya tidak ingin mengganggu Anda. Aku hanya ingin ngobrol denganmu. 742 00:40:46,944 --> 00:40:48,411 - Tidak ada yang ingin kukatakan padamu. 743 00:40:48,412 --> 00:40:50,614 - Tahukah kamu siapa itu, Calista? 744 00:40:53,384 --> 00:40:55,486 Ini demi kebaikannya. 745 00:41:00,691 --> 00:41:02,960 - Dia adalah putri pendeta. 746 00:41:07,565 --> 00:41:10,233 Tapi... dia terjatuh dalam obat-obatan. 747 00:41:10,234 --> 00:41:12,336 Dan kemudian, dia memunggungi kami. 748 00:41:13,103 --> 00:41:15,573 - Tahukah kamu di mana saya dapat menemukannya? 749 00:41:17,374 --> 00:41:19,810 (sholat jauh-jauh) 750 00:41:28,385 --> 00:41:30,253 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 751 00:41:30,254 --> 00:41:32,856 - Itu adiknya siapa yang memberitahuku. 752 00:41:32,857 --> 00:41:34,090 - Baiklah. 753 00:41:34,091 --> 00:41:36,460 Tahukah Anda di mana bisakah aku menemukannya, saudari ini? 754 00:41:43,834 --> 00:41:45,836 TERIMA KASIH. 755 00:42:02,720 --> 00:42:05,255 (Salia): Di lantai dua, Anda akan melihat pelat emas. 756 00:42:05,256 --> 00:42:07,423 - Ya, aku di sana. - Oke. 757 00:42:07,424 --> 00:42:09,760 (bel pintu) 758 00:42:11,662 --> 00:42:14,531 (wanita): Selamat datang di E-Scort 759 00:42:14,532 --> 00:42:17,367 (pria): Selamat datang di E-Scort. 760 00:42:17,368 --> 00:42:20,136 (keterangan dalam bahasa asing) 761 00:42:20,137 --> 00:42:22,038 (Salia): Oke, kamu berangkat. bagian pertama 762 00:42:22,039 --> 00:42:24,374 dan Anda pergi ke resepsi reservasi di sebelah kiri. 763 00:42:24,375 --> 00:42:26,910 - Oke, Oke, berhasil. 764 00:42:26,911 --> 00:42:29,713 (musik lembut) 765 00:42:33,217 --> 00:42:34,817 Apakah kamu sering datang ke sini? 766 00:42:34,818 --> 00:42:36,719 (tertawa kecil) (Salia menghela nafas) 767 00:42:36,720 --> 00:42:38,988 - Oke, Zem. Itu bagus. 768 00:42:38,989 --> 00:42:41,258 Anda bisa tetap fokus, tolong? 769 00:42:42,893 --> 00:42:44,795 Zem? 770 00:42:46,697 --> 00:42:48,531 Zem? - Ya? 771 00:42:48,532 --> 00:42:50,400 Aku pergi, aku pergi. 772 00:42:50,401 --> 00:42:52,902 - Berkat teknologi Mirip denganku 773 00:42:52,903 --> 00:42:55,238 kamu bisa melakukannya sekarang menghabiskan malam ini 774 00:42:55,239 --> 00:42:57,407 dengan bintang favorit Anda. 775 00:42:57,408 --> 00:42:59,542 Mirip denganku. 776 00:42:59,543 --> 00:43:01,377 (suara di kejauhan) 777 00:43:01,378 --> 00:43:03,914 - Terima kasih banyak. Selamat tinggal! 778 00:43:10,788 --> 00:43:12,722 - Halo Pak. - Selamat pagi. 779 00:43:12,723 --> 00:43:14,390 - Apa yang bisa saya bantu? 780 00:43:14,391 --> 00:43:16,659 -Dengar, itu untuk... 781 00:43:16,660 --> 00:43:18,227 ini untuk bertiga. 782 00:43:18,228 --> 00:43:21,030 - Luar biasa besar. Anda tahu rumah kita sudah? 783 00:43:21,031 --> 00:43:23,099 - Tidak, tapi aku punya teman yang sering menghubungi Anda 784 00:43:23,100 --> 00:43:24,834 dan siapa yang merekomendasikan saya tempat usaha Anda. 785 00:43:24,835 --> 00:43:26,637 - Besar. Apakah kamu mencari? 786 00:43:27,304 --> 00:43:30,139 - Amel tertentu, Apakah itu berarti apa pun bagi Anda? 787 00:43:30,140 --> 00:43:34,078 -Amel, tentu saja. Teman-teman Anda mempunyai selera yang sangat bagus. 788 00:43:37,581 --> 00:43:39,984 Amel membutuhkan waktu yang sangat sedikit pelanggan. 789 00:43:42,319 --> 00:43:45,121 Dia hanya memiliki satu niche malam ini dan saat ini jam 10 malam. 790 00:43:45,122 --> 00:43:46,356 - Malam ini? - Ya. 791 00:43:46,357 --> 00:43:48,458 (Salia): Oke, sempurna. - Yah, itu sempurna. 792 00:43:48,459 --> 00:43:50,393 - Alamat apa? 793 00:43:50,394 --> 00:43:51,928 -Halo, Salia. 794 00:43:51,929 --> 00:43:53,863 Apakah Anda ingin menonaktifkan keamanan video? 795 00:43:53,864 --> 00:43:55,765 - Tidak, teruskan merekam. 796 00:43:55,766 --> 00:43:58,034 - Wow. - Apakah kamu ingin minum? 797 00:43:58,035 --> 00:43:59,937 - Ya. 798 00:44:05,609 --> 00:44:07,777 Betapa indahnya! 799 00:44:07,778 --> 00:44:10,213 Ini sangat indah. 800 00:44:10,214 --> 00:44:12,582 Saya lupa berapa jumlahnya itu sangat indah, Anda lihat. 801 00:44:12,583 --> 00:44:14,284 (tertawa kecil) 802 00:44:16,487 --> 00:44:18,622 (bel pintu) 803 00:44:20,324 --> 00:44:24,228 - Selamat malam. - Silahkan masuk. 804 00:44:25,696 --> 00:44:27,697 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 805 00:44:27,698 --> 00:44:29,499 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. - TIDAK? 806 00:44:29,500 --> 00:44:31,868 - Selamat malam. Senang sekali. 807 00:44:31,869 --> 00:44:32,969 Kenapa kamu punya pistol? - Heh-oh! 808 00:44:32,970 --> 00:44:34,604 -Kegilaan apa ini? - Letakkan senjatamu! 809 00:44:34,605 --> 00:44:37,206 -Apa yang kamu lakukan di sana? - Aku ingin keluar! -Jatuhkan senjatamu! 810 00:44:37,207 --> 00:44:38,908 Letakkan senjata itu sekarang juga. - Letakkan senjata mu. 811 00:44:38,909 --> 00:44:40,476 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda. Letakkan, lihat aku. 812 00:44:40,477 --> 00:44:42,045 - aku... - Letakkan senjatamu! 813 00:44:42,046 --> 00:44:43,212 - Zem, tenang! 814 00:44:43,213 --> 00:44:44,814 - Aku akan menelepon polisi. - Kami adalah polisi! 815 00:44:44,815 --> 00:44:46,082 - Tenang. Kami polisi. 816 00:44:46,083 --> 00:44:48,217 Lihat aku, Ini adalah kami, polisi. 817 00:44:48,218 --> 00:44:51,188 Letakkan senjata Anda. -Letakkan senjatamu, sekarang. 818 00:44:51,755 --> 00:44:53,791 - Kami hanya ingin berbicara, oke? 819 00:44:55,492 --> 00:44:57,428 Calista, lihat aku. 820 00:44:59,596 --> 00:45:02,465 Saya tahu siapa Anda sebenarnya. Saya tahu dari mana Anda berasal. 821 00:45:02,466 --> 00:45:04,601 Saya tahu apa itu untuk dipisahkan dari asal-usulnya. 822 00:45:04,968 --> 00:45:07,403 Anda baru saja kehilangan seseorang siapa yang mengetahui hal itu juga. 823 00:45:07,404 --> 00:45:09,338 Dan Anda takut, saya mengerti. 824 00:45:09,339 --> 00:45:11,574 Tapi aku berjanji padamu, kami ingin Anda tidak menyakiti. 825 00:45:11,575 --> 00:45:13,777 Sebaliknya, kami hanya ingin memahaminya. 826 00:45:14,778 --> 00:45:16,880 Anda akan meletakkan senjata Anda, kita akan berbicara. 827 00:45:17,481 --> 00:45:19,849 Baiklah? -Letakkan senjatamu, sekarang. 828 00:45:19,850 --> 00:45:21,584 Letakkan senjatamu, kami sudah bilang padamu, sial! 829 00:45:21,585 --> 00:45:22,885 -Zem! - Heh-oh! Apa yang kamu lakukan di sana? 830 00:45:22,886 --> 00:45:24,220 Apa yang kamu lakukan di sana? 831 00:45:24,221 --> 00:45:26,790 - Letakkan senjatamu atau pulang . 832 00:45:34,865 --> 00:45:37,701 - Kamu juga. Kamu juga. 833 00:45:41,605 --> 00:45:43,039 -Aku hanya ingin namanya. 834 00:45:43,040 --> 00:45:44,874 - Tolong letakkan pistol itu. menyenangkan. Silakan. 835 00:45:44,875 --> 00:45:46,977 Dan kami berbicara dengan pelan. 836 00:45:47,978 --> 00:45:49,846 Itu saja, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 837 00:45:49,847 --> 00:45:52,382 - Kami hanya ingin mengerti mengapa dia meninggal. 838 00:45:53,350 --> 00:45:55,052 Siapa namanya? 839 00:45:56,086 --> 00:45:57,988 - Persetan. 840 00:45:59,923 --> 00:46:01,624 (diam-diam): Malek Pamouk. 841 00:46:01,625 --> 00:46:03,259 - Apa? 842 00:46:03,260 --> 00:46:06,396 - Malek Pamouk. 843 00:46:08,766 --> 00:46:10,366 Itu milik Breakwalls? 844 00:46:10,367 --> 00:46:12,102 - TIDAK. 845 00:46:13,203 --> 00:46:15,838 Dialah bosnya.  keamanan Kessel. 846 00:46:15,839 --> 00:46:17,607 Dia adalah anakku. 847 00:46:17,608 --> 00:46:20,376 Kami hanya ingin memilikinya uang dan pergi jauh dari sini. 848 00:46:20,377 --> 00:46:23,380 - Ini untuk uang bahwa dia membunuh Kessel? 849 00:46:25,682 --> 00:46:27,784 - Tetapi tidak, dia tidak melakukannya membunuh Kessel. 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,853 -Aku percaya padamu. 851 00:46:30,454 --> 00:46:33,524 Apakah Anda melihatnya lagi di antara keduanya kematiannya dan Kessel? 852 00:46:34,525 --> 00:46:37,427 - Dia meneleponku. Tepat setelahnya. 853 00:46:37,961 --> 00:46:39,529 Saat itu pada malam hari, dia baru saja memberitahuku 854 00:46:39,530 --> 00:46:40,997 yang dia ketahui yang telah membunuh Kessel. 855 00:46:40,998 --> 00:46:42,498 Dia memiliki akses ke sistem keamanan 856 00:46:42,499 --> 00:46:45,369 dari rumahnya, tiba-tiba dia melihat semuanya. 857 00:46:48,038 --> 00:46:49,806 - Kami juga menonton. 858 00:46:49,807 --> 00:46:52,041 Tidak ada apa-apa. 859 00:46:52,042 --> 00:46:54,210 Dia sudah memberitahumu siapa yang membunuh Kessel? 860 00:46:54,211 --> 00:46:55,478 - Tidak. 861 00:46:55,479 --> 00:46:57,047 - Tidak? 862 00:46:58,315 --> 00:47:00,149 -Aku tidak bertanya. 863 00:47:00,150 --> 00:47:02,051 Dia baru saja memberitahuku bahwa dia telah melakukannya sebuah bukti pada dirinya 864 00:47:02,052 --> 00:47:04,187 dan itu yang dia inginkan bawa itu ke Mafram. 865 00:47:04,188 --> 00:47:05,555 - Pada dia? 866 00:47:05,556 --> 00:47:06,656 - Apa? 867 00:47:06,657 --> 00:47:08,558 - Buktinya, dia punya itu pada dirinya? 868 00:47:08,559 --> 00:47:09,792 - Ya. 869 00:47:09,793 --> 00:47:10,993 Saya tidak tahu apa itu. 870 00:47:10,994 --> 00:47:12,929 -Dan apa yang terjadi lulus selanjutnya? 871 00:47:12,930 --> 00:47:14,864 - Saya memberikan kontak di Breakwall 872 00:47:14,865 --> 00:47:16,833 karena saya memiliki pelanggan yang merupakan bagian... 873 00:47:16,834 --> 00:47:19,101 Akhirnya, dia memanggil mereka. 874 00:47:19,102 --> 00:47:20,369 Dia mengirim seseorang kepada mereka 875 00:47:20,370 --> 00:47:22,772 dan kemudian, kami harus melakukannya bertemu lagi keesokan harinya 876 00:47:22,773 --> 00:47:25,175 dan, hanya saja, dia tidak pernah memberiku teringat. Jadi. 877 00:47:29,580 --> 00:47:31,949 aku tidak ingin… 878 00:47:33,283 --> 00:47:35,552 (diam-diam): Saya tidak mau kembali ke Area 3. 879 00:47:36,286 --> 00:47:37,820 - Tidak. 880 00:47:37,821 --> 00:47:39,755 Jangan khawatir. - TIDAK? 881 00:47:39,756 --> 00:47:42,292 Bolehkah saya pergi? - Tentu saja. 882 00:47:50,067 --> 00:47:51,868 (pintu dibanting) 883 00:47:51,869 --> 00:47:53,870 - Oke, saya perlu untuk pergi keluar sana. 884 00:47:53,871 --> 00:47:55,638 Bolehkah kita minum? 885 00:47:55,639 --> 00:47:58,175 (musik ritmis) 886 00:48:04,882 --> 00:48:07,150 (Zem): Dia membuatku sungguh menyebalkan, gadis ini. 887 00:48:13,590 --> 00:48:15,825 - Zem... 888 00:48:15,826 --> 00:48:18,595 Saya juga, Saya berasal dari Zona 3. 889 00:48:20,564 --> 00:48:22,332 (tertawa kecil) 890 00:48:23,367 --> 00:48:25,568 Saya memenangkan Takdir. 891 00:48:25,569 --> 00:48:27,737 -Apakah kamu serius? 892 00:48:27,738 --> 00:48:30,307 (keributan ringan) 893 00:48:32,609 --> 00:48:34,745 - Saya berumur 14 tahun. 894 00:48:35,178 --> 00:48:37,813 Ibuku, dia mengorbankan segalanya agar saya dapat berpartisipasi. 895 00:48:37,814 --> 00:48:39,616 Dan saya menang. 896 00:48:41,084 --> 00:48:43,120 Dan tiba-tiba saja kami berpisah. 897 00:48:44,554 --> 00:48:47,723 Dia memiliki izin untuk datang menemuiku, kecuali satu. 898 00:48:47,724 --> 00:48:49,960 Suatu sore, dia pulang ke rumah di Zona 3. 899 00:48:50,594 --> 00:48:52,662 Dan ada dua orang yang telah... 900 00:48:52,663 --> 00:48:55,599 diserang, dirampok dan mereka meninggalkannya begitu saja dalam keadaan mati. 901 00:48:59,770 --> 00:49:02,005 Dan saya mengetahuinya. dua hari kemudian. 902 00:49:02,506 --> 00:49:04,875 Inilah yang dibicarakan Mafram. 903 00:49:08,779 --> 00:49:10,948 - Saya minta maaf. 904 00:49:16,320 --> 00:49:18,255 - Apakah kamu ingin mencoba? 905 00:49:19,790 --> 00:49:21,892 (muntah) 906 00:49:23,794 --> 00:49:25,027 - Apakah ini lebih baik? 907 00:49:25,028 --> 00:49:27,330 (menghela nafas): Maaf. 908 00:49:27,331 --> 00:49:29,065 Saya minta maaf. 909 00:49:29,066 --> 00:49:31,168 - Tidak masalah. 910 00:49:32,903 --> 00:49:34,904 -Apakah kamu lelah? - TIDAK! 911 00:49:34,905 --> 00:49:36,639 Mustahil. 912 00:49:36,640 --> 00:49:38,708 Apakah kamu lelah, ya? 913 00:49:38,709 --> 00:49:40,676 - Aku akan membawamu ke suatu tempat. 914 00:49:40,677 --> 00:49:42,011 Apakah kamu mengikutiku? - Ya. 915 00:49:42,012 --> 00:49:43,312 - Oke. - Di mana? 916 00:49:43,313 --> 00:49:46,549 - Kamu akan lihat. Apakah kamu tahu cara bernyanyi? 917 00:49:46,550 --> 00:49:49,453 - Ya. Untuk apa? 918 00:49:58,962 --> 00:50:01,331 (bernyanyi dalam bahasa Inggris) 919 00:51:06,830 --> 00:51:09,266 (musik ketegangan) 920 00:51:21,711 --> 00:51:24,281 (kebisingan) 921 00:51:32,289 --> 00:51:33,889 - Berhenti! Berhenti! 922 00:51:33,890 --> 00:51:35,591 Berhenti, aku beritahu kamu! 923 00:51:35,592 --> 00:51:37,427 (terkesiap) 924 00:51:39,796 --> 00:51:42,032 Berhenti! 925 00:51:43,934 --> 00:51:45,634 - Permulaan ALMA. 926 00:51:45,635 --> 00:51:47,904 - ALMA, koneksi. 927 00:51:48,405 --> 00:51:51,006 - X telah diidentifikasi seperti Malek Pamouk, 928 00:51:51,007 --> 00:51:52,942 kepala keamanan Kessel. 929 00:51:52,943 --> 00:51:54,743 Dia menjadi saksi atas pembunuhannya, 930 00:51:54,744 --> 00:51:57,313 Turing tidak hadir di tempat kejadian pembunuhan. 931 00:51:57,314 --> 00:51:59,415 Pamouk kabur dari Zona 1, 932 00:51:59,416 --> 00:52:01,550 dia bergabung dengan pacarnya Amel, seorang pendamping, 933 00:52:01,551 --> 00:52:03,886 agar dia menghubungi Pemecah tembok. 934 00:52:03,887 --> 00:52:05,421 Turing memulihkannya di Area 2, 935 00:52:05,422 --> 00:52:07,256 dan mencoba melewatkannya di zona 3. 936 00:52:07,257 --> 00:52:08,591 Permintaan untuk skenario. 937 00:52:08,592 --> 00:52:10,126 - Analisis prekognitif. 938 00:52:10,127 --> 00:52:12,329 Penelitian skenario. 939 00:52:18,835 --> 00:52:20,636 Penelitian skenario. 940 00:52:20,637 --> 00:52:22,072 (menghela napas) 941 00:52:24,174 --> 00:52:26,008 (musik yang menegangkan) 942 00:52:26,009 --> 00:52:28,145 Penelitian skenario. 943 00:52:32,716 --> 00:52:36,285 -Zem Brecht, nomor registrasi C-51. 944 00:52:36,286 --> 00:52:38,854 Riwayat rahasia rahasia. 945 00:52:38,855 --> 00:52:40,156 Sandi diperlukan. 946 00:52:40,157 --> 00:52:42,258 - Hai! Bagian ini antar wilayah, 947 00:52:42,259 --> 00:52:43,526 Gerbang Ungu, Kapan Anda membuatnya? 948 00:52:43,527 --> 00:52:45,261 Lihat aku, dasar brengsek! -Jawab, brengsek! 949 00:52:45,262 --> 00:52:47,696 Anda diberikan sebuah pertanyaan. - Perhatikan aku baik-baik! 950 00:52:47,697 --> 00:52:50,366 Anda harus memberi tahu saya siapa yang membunuh pria itu Apa yang ditemukan di atap? 951 00:52:50,367 --> 00:52:51,934 -Persetan dengan ibumu, dasar pelacur kotor, pergilah! 952 00:52:51,935 --> 00:52:54,237 (♪) 953 00:52:55,272 --> 00:52:57,139 - Zem Brecht, 20 tahun. 954 00:52:57,140 --> 00:52:59,041 Anggota kelompok kecil anti-zona. 955 00:52:59,042 --> 00:53:01,178 Interogasi video tersedia. 956 00:53:01,945 --> 00:53:03,479 - Kamu harus memberitahuku teman-temanmu, di sana, 957 00:53:03,480 --> 00:53:04,914 yang melakukan sabotase Siapa pos pemeriksaannya? 958 00:53:04,915 --> 00:53:07,049 Siapa yang menembaknya? Menjawab! - Saya melihatnya sekali atau dua kali. 959 00:53:07,050 --> 00:53:08,284 saya tidak mengenalnya, aku bersumpah. 960 00:53:08,285 --> 00:53:09,752 -Apakah Anda menentang Zona? - Tidak, tidak. 961 00:53:09,753 --> 00:53:11,720 - Kamu tidak menghalanginya untuk menidurimu dengan wajahku? - Tidak. 962 00:53:11,721 --> 00:53:14,156 - Jawab! Siapa yang membunuhnya? - Anda sedang dalam shift dengan orang-orang Maroko. 963 00:53:14,157 --> 00:53:15,491 - Lepaskan ikatanku, kamu akan lihat! - Tutup mulutmu! 964 00:53:15,492 --> 00:53:17,393 - Siapa namanya? Jawab aku! 965 00:53:17,394 --> 00:53:19,161 Siapa namanya? (melolong) 966 00:53:19,162 --> 00:53:20,696 Nama! Apakah kamu akan memberitahuku... 967 00:53:20,697 --> 00:53:22,097 (melolong) 968 00:53:22,098 --> 00:53:24,600 Cepat, berikan saya nama mereka, siapa itu? 969 00:53:24,601 --> 00:53:25,701 -Berhenti! 970 00:53:25,702 --> 00:53:27,136 (melolong) 971 00:53:27,137 --> 00:53:29,305 - Saya bersumpah kepada Anda bahwa itu benar. drone yang menabraknya. 972 00:53:29,306 --> 00:53:31,106 - Ini adalah kami, drone. Apakah polisi yang menangkapnya? 973 00:53:31,107 --> 00:53:34,176 - Saya bersumpah kepada Anda bahwa itu adalah drone yang membunuhnya, temanmu! 974 00:53:34,177 --> 00:53:35,744 (berteriak): Beri aku nama! 975 00:53:35,745 --> 00:53:38,214 - Oke, oke, oke, oke! 976 00:53:38,215 --> 00:53:39,782 aku akan memberimu nama mereka. 977 00:53:39,783 --> 00:53:41,350 (menangis) 978 00:53:41,351 --> 00:53:43,052 - Anda ingin mengirimkan saya di penjara? 979 00:53:43,053 --> 00:53:44,820 Baiklah, silakan itu rumahnya, penjaranya. 980 00:53:44,821 --> 00:53:46,889 Aku hanya punya teman di sana, Saya tidak memberikan keberanian! 981 00:53:46,890 --> 00:53:48,824 - Anda tidak peduli apa pun untuk masuk penjara, kamu? 982 00:53:48,825 --> 00:53:51,227 - Aku mengenalimu. Anda berada di rumah di Montreuil. 983 00:53:51,228 --> 00:53:53,362 Aku melihatmu kemarin malam dengan botol susu Anda. 984 00:53:53,363 --> 00:53:54,964 Saya diberitahu bahwa Anda memang demikian seorang teman Irina. 985 00:53:54,965 --> 00:53:58,033 (ALMA): Peringatan ALMA. Pembunuhan. 986 00:53:58,034 --> 00:54:00,202 Prioritas mutlak. 987 00:54:00,203 --> 00:54:01,770 -Apa yang terjadi? 988 00:54:01,771 --> 00:54:03,405 -Seorang pendamping yang terbunuh di tengah. 989 00:54:03,406 --> 00:54:04,907 Kami dikirim ke situs. 990 00:54:04,908 --> 00:54:06,976 Peringatan ALMA. Pembunuhan. 991 00:54:06,977 --> 00:54:10,145 Prioritas mutlak. 992 00:54:10,146 --> 00:54:11,880 (alarm) 993 00:54:11,881 --> 00:54:14,483 (musik gelap) 994 00:54:14,484 --> 00:54:17,152 Peringatan ALMA. Pembunuhan. 995 00:54:17,153 --> 00:54:19,421 Prioritas mutlak. 996 00:54:19,422 --> 00:54:21,890 (alarm) 997 00:54:21,891 --> 00:54:23,926 Kesalahan sistem. 998 00:54:23,927 --> 00:54:26,795 Tidak ada skenario yang tersedia. 999 00:54:26,796 --> 00:54:28,230 Peringatan ALMA. 1000 00:54:28,231 --> 00:54:30,065 Prioritas menginginkan pemberitahuan. 1001 00:54:30,066 --> 00:54:32,735 - Ayo, Zem, ayo pergi! 1002 00:54:32,736 --> 00:54:34,470 - POLISI! (jeritan) 1003 00:54:34,471 --> 00:54:37,874 (bercampur kata-kata dan jeritan) 1004 00:54:39,042 --> 00:54:40,409 - Irina Mitrovic, di mana dia? 1005 00:54:40,410 --> 00:54:41,443 - Dia tidak di sini. 1006 00:54:41,444 --> 00:54:43,345 - Dimana dia? 1007 00:54:43,346 --> 00:54:46,448 (bercampur kata-kata dan jeritan) 1008 00:54:46,449 --> 00:54:50,720 (musik ketegangan) 1009 00:54:52,222 --> 00:54:54,089 - Polisi! Irina Mitrovic, dimana dia? 1010 00:54:54,090 --> 00:54:55,425 - Dimana dokternya? 1011 00:54:57,460 --> 00:54:59,629 – Dia ada di sana, dia ada di kantor. 1012 00:55:00,297 --> 00:55:03,300 Anda harus pergi. Ada polisi di mana-mana. 1013 00:55:04,501 --> 00:55:06,302 - Dia ada di sana, di sana! 1014 00:55:06,303 --> 00:55:07,770 - Berikan gelang mu cepat! 1015 00:55:07,771 --> 00:55:09,204 (menghela nafas dengan susah payah) 1016 00:55:09,205 --> 00:55:11,440 Ayolah! Ayo, ayo, cepatlah! 1017 00:55:11,441 --> 00:55:15,378 (musik ketegangan) 1018 00:55:17,013 --> 00:55:18,213 - Tidak, tapi apa yang sedang kamu lakukan? 1019 00:55:18,214 --> 00:55:19,548 Dimana kamu disana? 1020 00:55:19,549 --> 00:55:21,383 - Aku pergi ke sisi lain untuk mencoba… 1021 00:55:21,384 --> 00:55:23,352 dia terjebak, tapi dia terjebak tidak ada, tidak ada siapa-siapa. 1022 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (kata-kata yang diselingi petugas polisi lainnya) 1023 00:55:26,589 --> 00:55:29,392 (dering elektronik) 1024 00:55:31,161 --> 00:55:33,095 (musik misterius) 1025 00:55:33,096 --> 00:55:34,631 (menghela napas) 1026 00:55:36,466 --> 00:55:38,567 - Beri aku videonya dari tadi malam. 1027 00:55:38,568 --> 00:55:41,337 -Jatuhkan senjata itu! - Zem, tenanglah. 1028 00:55:41,338 --> 00:55:43,238 Calista, aku tahu bagaimana rasanya direnggut 1029 00:55:43,239 --> 00:55:44,740 sampai ke akarnya, oke? 1030 00:55:44,741 --> 00:55:46,542 Anda baru saja kehilangan seseorang, kamu takut, tapi aku berjanji, 1031 00:55:46,543 --> 00:55:48,711 kami hanya ingin memahaminya mengapa dia meninggal. 1032 00:55:48,712 --> 00:55:52,014 Kami tidak akan merugikan Anda, Saya berjanji kepada Anda. 1033 00:55:52,015 --> 00:55:53,882 (Zem): Berhentilah mengancamnya, jatuhkan senjatamu! 1034 00:55:53,883 --> 00:55:56,018 - Zem, tenanglah. -Jatuhkan senjatamu! 1035 00:55:56,019 --> 00:55:58,220 - Hapus semuanya. 1036 00:55:58,221 --> 00:56:00,222 (ALMA): Catatan dihapus. 1037 00:56:00,223 --> 00:56:03,693 (musik dramatis) 1038 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 - Duduklah. 1039 00:56:46,936 --> 00:56:47,870 Dan mengapa Anda tidak melakukannya 1040 00:56:47,871 --> 00:56:49,471 adalah bagian dari semua itu kepada atasan Anda? 1041 00:56:49,472 --> 00:56:52,574 - Saya ingin mewawancarai ALMA sebelum memperingatkan layanan. 1042 00:56:52,575 --> 00:56:56,378 -Dan ALMA, skenario yang luar biasa apakah dia memberi? 1043 00:56:56,379 --> 00:56:59,047 - Tidak ada, itu menunjukkan kepadaku pesan kesalahan. 1044 00:56:59,048 --> 00:57:00,849 - Apakah hal ini sering terjadi pada Anda? 1045 00:57:00,850 --> 00:57:03,553 - Tidak, tidak pernah, Ini adalah pertama kalinya. 1046 00:57:06,923 --> 00:57:09,125 - Penasaran, tentu saja. 1047 00:57:12,662 --> 00:57:17,132 Dan bukti yang terkenal ini, Apakah Anda menemukannya? 1048 00:57:17,133 --> 00:57:20,035 - Tidak. 1049 00:57:20,036 --> 00:57:22,171 - Baiklah. 1050 00:57:22,172 --> 00:57:24,239 Dan Anda tahu alasannya kamu tidak menemukannya, 1051 00:57:24,240 --> 00:57:27,043 meskipun kamu luar biasa kemampuan? 1052 00:57:28,812 --> 00:57:31,480 Anda tidak menemukannya karena bahwa bukti ini tidak ada, 1053 00:57:31,481 --> 00:57:33,916 Komandan Malberg. 1054 00:57:33,917 --> 00:57:36,552 Cukup sederhananya karena pelacur ini adalah bagiannya 1055 00:57:36,553 --> 00:57:39,555 dari plot Mafram untuk membunuh Kessel, 1056 00:57:39,556 --> 00:57:40,956 dan dia dibunuh oleh Breakwall, 1057 00:57:40,957 --> 00:57:43,526 seperti halnya Pamouk di hadapannya. Apakah Anda mengerti? 1058 00:57:46,229 --> 00:57:50,933 Kita sering berpikir bahwa itu adalah karier terbuat dari semburan. 1059 00:57:50,934 --> 00:57:54,003 Tapi dia sudah selesai juga dan yang terpenting adalah pilihan. 1060 00:57:55,205 --> 00:57:56,839 Dan dalam kasus kami, 1061 00:57:56,840 --> 00:57:59,274 kita sering dihadapkan ke pilihan 1062 00:57:59,275 --> 00:58:01,678 untuk kepentingan umum. 1063 00:58:02,846 --> 00:58:05,814 saya tidak yakin daripada yang kamu buat 1064 00:58:05,815 --> 00:58:10,019 dengan menyelidiki tanpa menghargai prosedurnya berjalan ke arah ini. 1065 00:58:11,521 --> 00:58:14,157 Aku seharusnya menghapusmu polisi, kamu tahu? 1066 00:58:17,861 --> 00:58:20,395 Saya, saya ingin melanjutkan. untuk percaya pada diri sendiri, 1067 00:58:20,396 --> 00:58:23,032 Salia Malberg dari zona 3. 1068 00:58:25,468 --> 00:58:27,069 Dalam penantian, Anda ditempatkan berjalan kaki selama satu bulan 1069 00:58:27,070 --> 00:58:29,571 dengan pelarangan akses ke ALMA dan ke lokasinya, tentu saja. 1070 00:58:29,572 --> 00:58:30,606 -Tapi aku hanya-- 1071 00:58:30,607 --> 00:58:32,407 - Tapi... jika aku jadi kamu, 1072 00:58:32,408 --> 00:58:33,842 Saya akan menjadi lebih dari itu daripada bersyukur. 1073 00:58:33,843 --> 00:58:36,178 Anda memiliki masa depan yang siap di layanan kami, 1074 00:58:36,179 --> 00:58:39,481 tapi dengan syarat tidak lebih jangan pernah memainkan permainan kecil ini lagi 1075 00:58:39,482 --> 00:58:41,049 juga tidak membuat gelombang sedikit pun, 1076 00:58:41,050 --> 00:58:43,720 sudahkah aku pergi dipahami dengan baik? 1077 00:58:46,523 --> 00:58:48,690 Saya ingin sekali mendengarnya. 1078 00:58:48,691 --> 00:58:51,561 - Saya mengerti, Pak Menteri. 1079 00:58:52,362 --> 00:58:54,897 - Saya harap. 1080 00:58:54,898 --> 00:58:57,399 - Kami mengakhiri buku harian ini dua informasi yang lebih ringan. 1081 00:58:57,400 --> 00:58:59,801 Seperti yang Anda ketahui, Zona 2 bersiap untuk menyambut 1082 00:58:59,802 --> 00:59:01,803 dan merayakannya di Hari Cinta besok. 1083 00:59:01,804 --> 00:59:05,140 Dan permainan Takdir terungkap pemenangnya yang besar tadi malam. 1084 00:59:05,141 --> 00:59:06,308 Lihat. 1085 00:59:06,309 --> 00:59:09,745 - Dan pemenang besar dari Destiny edisi ini 1086 00:59:09,746 --> 00:59:12,514 siapa yang akan beruntung untuk meninggalkan Zona 3... 1087 00:59:12,515 --> 00:59:13,982 (musik yang menegangkan) 1088 00:59:13,983 --> 00:59:16,051 Ini adalah Virginia! 1089 00:59:16,052 --> 00:59:17,686 (bersorak) 1090 00:59:17,687 --> 00:59:20,123 Bagus, Virginia! 1091 00:59:21,357 --> 00:59:23,993 Saatnya untuk selamat tinggal. 1092 00:59:25,361 --> 00:59:28,096 (menangis) 1093 00:59:28,097 --> 00:59:31,167 (musik melankolis) 1094 00:59:37,874 --> 00:59:40,176 (menghela napas) 1095 00:59:46,182 --> 00:59:48,116 (klik!) 1096 00:59:48,117 --> 00:59:50,285 - Edmundo, ini aku. 1097 00:59:50,286 --> 00:59:51,787 (mendengus) 1098 00:59:51,788 --> 00:59:54,791 Bisakah kamu mengajakku keluar Tubuh Calista Cuprak? 1099 00:59:58,361 --> 01:00:00,329 Otopsi Pamouk, Seberapa jauh kamu mendorongnya? 1100 01:00:00,330 --> 01:00:02,531 - Penyebab kematian, mereka sangat jelas, 1101 01:00:02,532 --> 01:00:03,599 seperti untuknya. 1102 01:00:03,600 --> 01:00:04,800 -Aku perlu agar Anda mengambilnya kembali. 1103 01:00:04,801 --> 01:00:06,568 Tubuhnya, apakah masih di sini? - Apa? 1104 01:00:06,569 --> 01:00:08,637 - Pamuk. saya membutuhkan itu... - Apa maksudmu? 1105 01:00:08,638 --> 01:00:09,938 -...kamu menggeledah di dalam. 1106 01:00:09,939 --> 01:00:11,440 Perutnya. Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 1107 01:00:11,441 --> 01:00:12,574 - Tapi, Salia, aku perlu 1108 01:00:12,575 --> 01:00:13,742 izin resmi untuk melakukan itu. 1109 01:00:13,743 --> 01:00:14,943 - Saya tahu, tapi tolong. 1110 01:00:14,944 --> 01:00:16,578 -Aku tidak bisa. - Tolong, Edmundo. 1111 01:00:16,579 --> 01:00:18,413 aku bertanya padamu, Aku mohon padamu. 1112 01:00:18,414 --> 01:00:20,617 - Sial, kamu membosankan! 1113 01:00:22,819 --> 01:00:25,320 Oke, aku akan meneleponmu jika saya menemukan sesuatu. 1114 01:00:25,321 --> 01:00:26,321 - Kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri. 1115 01:00:26,322 --> 01:00:28,357 - Baiklah, ya, saya mengerti, ya. 1116 01:00:28,358 --> 01:00:31,027 (menutup pintu) 1117 01:00:41,638 --> 01:00:43,973 (ketuk-ketuk!) 1118 01:00:49,345 --> 01:00:51,681 - Apa aku mengganggumu? 1119 01:00:53,216 --> 01:00:55,784 - Tidak. 1120 01:00:55,785 --> 01:00:57,386 - Bolehkah aku pulang? 1121 01:00:57,387 --> 01:00:59,254 - Juga tidak. 1122 01:00:59,255 --> 01:01:00,622 (tertawa kecil) 1123 01:01:00,623 --> 01:01:02,057 Ayo, ayo, kembali! 1124 01:01:02,058 --> 01:01:04,493 Anda terlihat lelah. Apakah kamu sudah makan malam? 1125 01:01:04,494 --> 01:01:06,128 - Tidak. 1126 01:01:06,129 --> 01:01:07,729 (pintu menutup) 1127 01:01:07,730 --> 01:01:10,133 - Aku memperingatkanmu, Rumahku berantakan. 1128 01:01:12,602 --> 01:01:15,437 Siapakah aku... 1129 01:01:15,438 --> 01:01:16,972 Aku tidak punya banyak, ya! 1130 01:01:16,973 --> 01:01:19,142 - Apakah menurutmu aku bisa tidur? bersamamu malam ini? 1131 01:01:22,211 --> 01:01:24,379 (tertawa kecil) 1132 01:01:24,380 --> 01:01:26,181 - Iya. 1133 01:01:26,182 --> 01:01:28,718 (terkekeh) 1134 01:01:37,026 --> 01:01:39,494 - Anda tidak muak dengan hal itu, Anda, sendirian? 1135 01:01:39,495 --> 01:01:41,563 - Ya. 1136 01:01:41,564 --> 01:01:43,365 - Bisakah kamu mendengarku? 1137 01:01:43,366 --> 01:01:44,866 - Ya. 1138 01:01:44,867 --> 01:01:47,637 Anda suka tomat, saya harap? 1139 01:01:50,339 --> 01:01:51,641 (menghela napas) 1140 01:02:55,905 --> 01:02:57,973 (Salia): “Bagus keajaiban di dunia ini, 1141 01:02:57,974 --> 01:03:00,710 tidak ada lagi lebih besar dari manusia. » 1142 01:03:02,111 --> 01:03:04,312 “Dia adalah makhluk yang tahu cara menyeberangi lautan kelabu 1143 01:03:04,313 --> 01:03:07,183 pada jam saat bertiup angin selatan dan badainya." 1144 01:03:07,917 --> 01:03:10,352 “Dan siapa yang menempuh jalannya di tengah-tengah jurang 1145 01:03:10,353 --> 01:03:11,953 yang membuka banjir baginya. » 1146 01:03:11,954 --> 01:03:15,224 - Apakah kamu membacanya? - Ya, itu terjadi pada saya, ya. 1147 01:03:16,459 --> 01:03:19,227 Apakah itu mengejutkan Anda? - Tidak. 1148 01:03:19,228 --> 01:03:21,831 Tidak juga. 1149 01:03:26,636 --> 01:03:27,869 (menghela napas) 1150 01:03:27,870 --> 01:03:30,505 Ini sudah berlangsung selamanya bahwa saya tidak melihat laut. 1151 01:03:30,506 --> 01:03:33,209 - Baiklah, kita akan pergi bersama, jika Anda ingin. 1152 01:03:34,210 --> 01:03:35,343 (tertawa kecil) 1153 01:03:35,344 --> 01:03:36,645 (getaran ponsel) 1154 01:03:36,646 --> 01:03:37,779 (menghela napas) 1155 01:03:37,780 --> 01:03:40,148 - Sial! 1156 01:03:40,149 --> 01:03:43,219 Saya harus pergi di kantor polisi. 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,822 Anda tahu, karena ingin tahu, 1158 01:03:46,823 --> 01:03:48,857 aku bertanya pada Lovios tingkat kompatibilitas kami. 1159 01:03:48,858 --> 01:03:51,426 - Oh ya? - Um-hum. 1160 01:03:51,427 --> 01:03:54,129 - Jadi apa? - 14%. 1161 01:03:54,130 --> 01:03:56,231 - Yah, ini berfungsi dengan baik! - Hmm. 1162 01:03:56,232 --> 01:03:57,566 (tertawa kecil) 1163 01:03:57,567 --> 01:04:00,837 Dan, kamu, kamu terus percaya dengan probabilitas yang sebenarnya? 1164 01:04:12,415 --> 01:04:15,217 - Aku harus pergi. 1165 01:04:15,218 --> 01:04:18,553 Mereka menungguku. 1166 01:04:18,554 --> 01:04:21,891 (musik misterius) 1167 01:04:25,595 --> 01:04:28,431 (ALMA): ALMA, rekonstruksi. 1168 01:04:29,532 --> 01:04:32,435 Keandalan skenario: 98%. 1169 01:04:39,041 --> 01:04:41,210 (menghela napas) 1170 01:04:43,246 --> 01:04:45,447 -Bagaimana bisanya melakukan itu, Zem? 1171 01:04:45,448 --> 01:04:47,382 -Ini adalah mimpi buruk. 1172 01:04:47,383 --> 01:04:48,884 Ini adalah mimpi buruk. 1173 01:04:48,885 --> 01:04:50,385 - Saya memiliki segalanya, saya setuju dengan semuanya. 1174 01:04:50,386 --> 01:04:52,621 Saya punya catatan telepon, Saya memiliki ahli geologi Sergiei. 1175 01:04:52,622 --> 01:04:54,956 - Semuanya salah. Segalanya salah, Malik! 1176 01:04:54,957 --> 01:04:56,258 - Tapi apa apa yang kamu katakan, sial? 1177 01:04:56,259 --> 01:04:57,859 - Jika wanita ini keluar dari kamera, 1178 01:04:57,860 --> 01:04:59,261 itu tentu saja tidak untuk pergi dan menjualnya, akhirnya! 1179 01:04:59,262 --> 01:05:00,629 Kami menyelidikinya tentang kematian Kessel, 1180 01:05:00,630 --> 01:05:02,731 dengan Salia Malberg, oke? Dan saya merasa seperti itu 1181 01:05:02,732 --> 01:05:04,165 seseorang mengambil kendali ALMA. 1182 01:05:04,166 --> 01:05:05,367 - Sial, tapi kamu dengar apa yang kamu katakan? 1183 01:05:05,368 --> 01:05:07,369 - Aku tahu, tapi menurutku mari kita bahas melalui Irina 1184 01:05:07,370 --> 01:05:09,304 untuk memiliki aku, aku, untuk jauhkan aku dari keadaan yang berbahaya. 1185 01:05:09,305 --> 01:05:11,206 Seperti ini, tidak ada lagi penyelidikan, tidak ada apa-apa lagi. 1186 01:05:11,207 --> 01:05:13,108 -Tapi penyelidikan apa kamu berbicara, Zem, sial? 1187 01:05:13,109 --> 01:05:15,110 Apakah... Investigasi apa yang sedang Anda bicarakan? 1188 01:05:15,111 --> 01:05:17,947 (Edmundo): Anda benar. Saya menemukan ini di perutnya. 1189 01:05:20,516 --> 01:05:22,385 Ayo, lihat. 1190 01:05:32,929 --> 01:05:35,497 - Sial, lihat tanggal dan waktu! 1191 01:05:35,498 --> 01:05:37,699 Sekarang sudah malam atas pembunuhan Kessel. 1192 01:05:37,700 --> 01:05:40,002 (berbisik): Kami berada di tempatnya. 1193 01:05:48,744 --> 01:05:51,846 Oh, itu dia! 1194 01:05:51,847 --> 01:05:53,248 (musik berat) 1195 01:05:53,249 --> 01:05:55,151 Lihat, ada kamera di sana, di sisi lainnya. 1196 01:05:58,688 --> 01:06:00,556 Di jendela. 1197 01:06:01,757 --> 01:06:04,093 Sial... 1198 01:06:05,261 --> 01:06:08,763 (semburan api) 1199 01:06:08,764 --> 01:06:11,266 (dengungan elektronik) 1200 01:06:11,267 --> 01:06:12,568 (berteriak) 1201 01:06:14,403 --> 01:06:16,838 (berteriak) 1202 01:06:16,839 --> 01:06:20,176 (musik ketegangan) 1203 01:06:25,414 --> 01:06:27,583 (menghela nafas dengan susah payah) 1204 01:06:28,584 --> 01:06:31,586 (sesak napas) 1205 01:06:31,587 --> 01:06:35,391 (dengungan elektronik) 1206 01:06:37,793 --> 01:06:41,063 (musik ketegangan) 1207 01:06:47,603 --> 01:06:50,940 (sesak napas) 1208 01:07:00,649 --> 01:07:04,519 (dengungan elektronik) 1209 01:07:04,520 --> 01:07:07,623 (menahan napas) 1210 01:07:11,394 --> 01:07:13,729 (menghela napas) 1211 01:07:15,965 --> 01:07:19,635 (dengungan elektronik) 1212 01:07:37,253 --> 01:07:40,489 (napas berat) 1213 01:07:49,899 --> 01:07:51,466 (tembakan) 1214 01:07:51,467 --> 01:07:54,035 (musik ketegangan) 1215 01:07:54,036 --> 01:07:57,506 (semburan api) 1216 01:08:09,952 --> 01:08:12,821 (sesak napas) 1217 01:08:12,822 --> 01:08:15,924 (musik ketegangan) 1218 01:08:15,925 --> 01:08:19,028 (berteriak) 1219 01:08:21,630 --> 01:08:23,765 (musik berat) 1220 01:08:23,766 --> 01:08:26,502 (sulit bernapas) 1221 01:08:38,481 --> 01:08:42,050 (ALMA): Peringatan ALMA. Pembunuhan. 1222 01:08:42,051 --> 01:08:44,152 Rekonstruksi. 1223 01:08:44,153 --> 01:08:48,257 Keandalan skenario: 99%. 1224 01:08:50,126 --> 01:08:51,192 - Apa yang harus aku lakukan? 1225 01:08:51,193 --> 01:08:53,461 - Zem. Zem, letakkan senjata itu. 1226 01:08:53,462 --> 01:08:56,164 Tembak pistolnya segera, Zem. 1227 01:08:56,165 --> 01:08:57,365 Zem, Zem! - Bangun. 1228 01:08:57,366 --> 01:08:59,267 -Zem! - Bangun. 1229 01:08:59,268 --> 01:09:02,103 (musik ketegangan) 1230 01:09:02,104 --> 01:09:05,341 (sulit bernapas) 1231 01:09:19,555 --> 01:09:21,724 (buka kunci bip pintu) 1232 01:09:28,831 --> 01:09:30,765 Kita akan ke zona 2, di Milenium. 1233 01:09:30,766 --> 01:09:33,636 (kebisingan) 1234 01:09:36,939 --> 01:09:39,775 - Berikan aku mantelmu, tolong. 1235 01:09:41,810 --> 01:09:44,580 TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 1236 01:09:51,153 --> 01:09:54,123 (musik berat) 1237 01:10:03,098 --> 01:10:05,767 - Malik. 1238 01:10:05,768 --> 01:10:08,537 - Selamat malam. - Selamat malam. 1239 01:10:10,172 --> 01:10:12,373 Pak Komisaris. 1240 01:10:12,374 --> 01:10:14,275 - Saya memiliki perintah pembuangan untuk individu ini. 1241 01:10:14,276 --> 01:10:16,345 - OK silahkan. 1242 01:10:24,019 --> 01:10:25,820 (jeritan kegembiraan) 1243 01:10:25,821 --> 01:10:27,021 (lonceng) 1244 01:10:27,022 --> 01:10:29,490 (jeritan kegembiraan) 1245 01:10:29,491 --> 01:10:32,460 (waspada) 1246 01:10:32,461 --> 01:10:35,630 (kerumunan): Sembilan, delapan, tujuh, 1247 01:10:35,631 --> 01:10:41,669 enam, lima, empat, tiga, dua, satu... 1248 01:10:41,670 --> 01:10:43,304 (bersorak) 1249 01:10:43,305 --> 01:10:46,442 (musik elektronik) 1250 01:11:16,972 --> 01:11:20,709 (♪) 1251 01:11:38,394 --> 01:11:42,631 (Kecepatannya melambat.) 1252 01:11:58,414 --> 01:12:00,482 (Kecepatannya semakin cepat.) 1253 01:12:16,332 --> 01:12:20,369 (musik elektronik psikedelik) 1254 01:12:28,010 --> 01:12:30,379 (diam): Apakah kamu baik-baik saja? 1255 01:12:39,455 --> 01:12:42,758 (musik dibisukan) 1256 01:12:59,808 --> 01:13:02,978 (♪) 1257 01:13:04,413 --> 01:13:07,048 (polisi): Minggir! 1258 01:13:07,049 --> 01:13:09,385 - Polisi, minggir! 1259 01:13:12,354 --> 01:13:13,921 - ANDA! 1260 01:13:13,922 --> 01:13:15,123 (tembakan) 1261 01:13:15,124 --> 01:13:17,024 (jeritan panik) 1262 01:13:17,025 --> 01:13:20,996 (♪) 1263 01:13:26,802 --> 01:13:28,002 (tembakan) 1264 01:13:28,003 --> 01:13:29,437 (jeritan panik) 1265 01:13:29,438 --> 01:13:31,073 - Minggir! 1266 01:13:34,510 --> 01:13:35,710 - Polisi, jangan bergerak! 1267 01:13:35,711 --> 01:13:37,412 (berteriak) 1268 01:13:37,413 --> 01:13:39,548 (jeritan panik) 1269 01:13:46,054 --> 01:13:47,989 Polisi, minggir! POLISI! 1270 01:13:47,990 --> 01:13:51,727 (jeritan panik) 1271 01:13:53,562 --> 01:13:56,098 - Hei, hei! Dorong dirimu! 1272 01:13:57,599 --> 01:13:59,867 (polisi): Baiklah! Ayo, lebih cepat! 1273 01:13:59,868 --> 01:14:01,803 - Telepon Tobo. 1274 01:14:01,804 --> 01:14:03,371 (mengerang) 1275 01:14:03,372 --> 01:14:04,739 Tobo, aku sedang dalam masalah. 1276 01:14:04,740 --> 01:14:06,741 aku membutuhkanmu, ayo jemput aku. 1277 01:14:06,742 --> 01:14:08,977 stasiun kereta bawah tanah, Porte des Lilacs, oke? 1278 01:14:10,379 --> 01:14:12,613 (sirene) 1279 01:14:12,614 --> 01:14:15,049 (erangan dari Salia) 1280 01:14:15,050 --> 01:14:18,053 (kebisingan) 1281 01:14:21,290 --> 01:14:23,759 (mengerang) 1282 01:14:26,528 --> 01:14:28,196 (tembakan) 1283 01:14:28,197 --> 01:14:29,464 (jeritan panik) 1284 01:14:29,465 --> 01:14:30,431 (sesak napas) 1285 01:14:30,432 --> 01:14:33,434 Ayolah! Ayo! 1286 01:14:33,435 --> 01:14:35,002 Ayo ayo! 1287 01:14:35,003 --> 01:14:37,171 (Usaha Zem) 1288 01:14:37,172 --> 01:14:38,539 (Salia kesulitan bernapas) 1289 01:14:38,540 --> 01:14:40,508 Kita harus melewatinya di sisi lainnya. 1290 01:14:40,509 --> 01:14:43,644 Kami akan menghapus ini, kami akan menghapusnya. 1291 01:14:43,645 --> 01:14:45,813 Sial, sial, sial... 1292 01:14:45,814 --> 01:14:48,216 Anda harus pergi ke sana, oke? Ayo! 1293 01:14:48,217 --> 01:14:50,985 Duduk. Duduk! Duduk. 1294 01:14:50,986 --> 01:14:52,053 (erangan dari Salia) 1295 01:14:52,054 --> 01:14:53,054 Jangan bergerak, jangan bergerak. 1296 01:14:53,055 --> 01:14:54,789 Tidak tidak tidak! 1297 01:14:54,790 --> 01:14:55,590 (mengerang) 1298 01:14:55,591 --> 01:14:57,158 Hai, kita berada di zona 3. 1299 01:14:57,159 --> 01:15:00,095 Hei, keberanian, ayo! 1300 01:15:03,432 --> 01:15:05,032 - Kamu tidak diikuti? 1301 01:15:05,033 --> 01:15:07,368 - Tidak, saya rasa tidak. 1302 01:15:07,369 --> 01:15:09,003 - Ayolah... 1303 01:15:09,004 --> 01:15:11,539 (erangan dari Salia) 1304 01:15:11,540 --> 01:15:13,074 Terima kasih, Tobo. 1305 01:15:13,075 --> 01:15:16,111 (musik misterius) 1306 01:15:24,152 --> 01:15:26,088 (dengan susah payah): Kessel... 1307 01:15:28,090 --> 01:15:30,291 Kessel adalah... 1308 01:15:30,292 --> 01:15:33,562 - Itu drone siapa yang membunuhnya. 1309 01:15:35,330 --> 01:15:38,099 - Itu Rimarval. 1310 01:15:38,100 --> 01:15:40,735 Menteri Rimarval. 1311 01:15:40,736 --> 01:15:42,703 Dia menggunakan ALMA... 1312 01:15:42,704 --> 01:15:44,405 -Aku mengerti. -...untuk membunuh Kessel. 1313 01:15:44,406 --> 01:15:46,340 - Saya mengerti, saya mengerti. 1314 01:15:46,341 --> 01:15:50,112 (musik gelap) 1315 01:15:54,550 --> 01:15:57,318 - Zem, aku takut. 1316 01:15:57,319 --> 01:15:59,720 (gemuruh guntur) 1317 01:15:59,721 --> 01:16:02,156 - Kamu tidak boleh melakukannya. Anda tidak perlu takut. 1318 01:16:02,157 --> 01:16:04,626 Tetaplah bersamaku. 1319 01:16:05,460 --> 01:16:07,895 Hai! Kita akan pergi melihat laut, keduanya. 1320 01:16:07,896 --> 01:16:10,264 Saya berjanji kepada Anda. 1321 01:16:10,265 --> 01:16:13,235 (bersenandung) 1322 01:16:20,275 --> 01:16:22,543 (gemuruh guntur) 1323 01:16:22,544 --> 01:16:25,647 (berdengung) 1324 01:16:26,515 --> 01:16:29,183 (ban berdecit) 1325 01:16:29,184 --> 01:16:31,285 (dengungan elektronik) 1326 01:16:31,286 --> 01:16:33,588 (semburan api) 1327 01:16:33,589 --> 01:16:36,257 (pria): Benar, benar! 1328 01:16:36,258 --> 01:16:39,160 (jeritan) 1329 01:16:39,161 --> 01:16:41,596 (semburan api) 1330 01:16:41,597 --> 01:16:43,431 Ayo keluar! 1331 01:16:43,432 --> 01:16:46,867 (semburan api) 1332 01:16:46,868 --> 01:16:49,604 - Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 1333 01:16:49,605 --> 01:16:52,406 (Napas Zem yang berat) 1334 01:16:52,407 --> 01:16:54,041 (dengungan elektronik) 1335 01:16:54,042 --> 01:16:56,677 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 1336 01:16:56,678 --> 01:17:00,315 (dengungan elektronik) 1337 01:17:11,727 --> 01:17:14,695 (gemuruh guntur) 1338 01:17:14,696 --> 01:17:17,933 (musik dramatis) 1339 01:17:23,071 --> 01:17:26,108 (musik gelap) 1340 01:17:38,153 --> 01:17:41,590 (napas berat) 1341 01:17:54,236 --> 01:17:56,705 (mengerang) 1342 01:18:11,553 --> 01:18:13,821 Sial, sial... 1343 01:18:13,822 --> 01:18:17,225 (erangan Salia) 1344 01:18:22,297 --> 01:18:26,001 (sesak napas) 1345 01:18:34,276 --> 01:18:35,543 (erangan dari Salia) 1346 01:18:35,544 --> 01:18:36,811 Hai! Hai! 1347 01:18:36,812 --> 01:18:39,648 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku, ya! 1348 01:18:41,383 --> 01:18:43,384 -Apakah kita masih diikuti? - Tidak, kami tidak diikuti. 1349 01:18:43,385 --> 01:18:44,920 Bagaimana kabarmu? menemukan kami? 1350 01:18:46,288 --> 01:18:48,255 - Kami belum pernah jauh. 1351 01:18:48,256 --> 01:18:49,423 -Siapa ini, “kita”? 1352 01:18:49,424 --> 01:18:51,292 Siapakah “kita”? 1353 01:18:51,293 --> 01:18:52,960 Bagaimana cara Anda melarikan diri? 1354 01:18:52,961 --> 01:18:54,895 - Aku tidak melarikan diri. 1355 01:18:54,896 --> 01:18:56,630 - Tidak, tapi itu tidak mungkin, itu. 1356 01:18:56,631 --> 01:18:59,867 - Saya seorang Mafram antara lain Mafram. 1357 01:18:59,868 --> 01:19:02,369 Hari ini, semuanya mungkin memiliki kemiripan. 1358 01:19:02,370 --> 01:19:04,672 - Jadi, John Mafram tidak ada, kan? 1359 01:19:04,673 --> 01:19:07,074 - Tentu saja ya. 1360 01:19:07,075 --> 01:19:08,375 Hal itu ada. 1361 01:19:08,376 --> 01:19:11,545 Masih ada lebih dari itu siapa pun, dalam hal ini. 1362 01:19:11,546 --> 01:19:13,547 Dan dia tidak akan pernah mati. 1363 01:19:13,548 --> 01:19:15,883 Anda tahu mengapa? 1364 01:19:15,884 --> 01:19:18,919 Karena iman di dunia yang adil... 1365 01:19:18,920 --> 01:19:22,757 adalah prinsip yang abadi, Zem. 1366 01:19:22,758 --> 01:19:25,793 Jika tidak, Anda tidak akan berada di sini. 1367 01:19:25,794 --> 01:19:28,362 Katakan padaku apa yang Anda temukan. 1368 01:19:28,363 --> 01:19:31,232 - Menteri dan pemerintah menggunakan ALMA 1369 01:19:31,233 --> 01:19:34,202 untuk membunuh Kessel dan memanipulasi penyelidikan. 1370 01:19:36,438 --> 01:19:41,342 - Jadi, Zem Brecht, kamu harus melaluinya. 1371 01:19:41,343 --> 01:19:44,045 Di Sini. Kami akan menghubungi Anda. 1372 01:19:46,748 --> 01:19:49,183 - Hai? Hai! Oh! 1373 01:19:49,184 --> 01:19:51,418 Lihat aku. 1374 01:19:51,419 --> 01:19:54,389 (musik gelap) 1375 01:19:57,392 --> 01:20:01,263 (berdengung) 1376 01:20:02,764 --> 01:20:05,867 Bantu aku! Bantu aku! 1377 01:20:07,068 --> 01:20:09,637 - Elena! Hai! Mohon bantuannya. 1378 01:20:09,638 --> 01:20:11,539 Ada seseorang yang terluka bagian belakang, cepat! 1379 01:20:11,540 --> 01:20:13,274 Elena! 1380 01:20:13,275 --> 01:20:15,743 -Apa yang terjadi? -Bantu aku, bantu aku, bantu aku! 1381 01:20:15,744 --> 01:20:18,312 - Baiklah. Tenang. Eh? 1382 01:20:18,313 --> 01:20:21,316 (sesak napas) 1383 01:20:28,590 --> 01:20:31,927 (mengembik) 1384 01:20:34,729 --> 01:20:38,066 (pernapasan buatan) 1385 01:20:40,602 --> 01:20:43,905 (pernapasan buatan) 1386 01:21:04,059 --> 01:21:07,229 (menangis) 1387 01:21:12,868 --> 01:21:17,239 (getaran ponsel) 1388 01:21:24,813 --> 01:21:26,213 (pria tak dikenal): Jika saya belum mendapat berita apa pun, 1389 01:21:26,214 --> 01:21:27,781 hanya saja dia tidak selamat. 1390 01:21:27,782 --> 01:21:29,583 -Siapa kamu? 1391 01:21:29,584 --> 01:21:31,119 -Mafram. 1392 01:21:32,120 --> 01:21:35,122 Dia telah mengalami banyak kematian, Tuan Brecht. 1393 01:21:35,123 --> 01:21:37,592 Dan itu akan terus berlanjut. 1394 01:21:38,460 --> 01:21:40,761 Ini waktunya untuk mengakhiri semua ini. 1395 01:21:40,762 --> 01:21:42,930 (musik misterius) 1396 01:21:42,931 --> 01:21:44,765 - Jadi, bantu aku. 1397 01:21:44,766 --> 01:21:47,768 Bantu saya kembali ke zona 1. 1398 01:21:47,769 --> 01:21:50,338 - Mengapa kamu ingin pergi ke sana? 1399 01:21:52,007 --> 01:21:54,642 - Karena itulah satu-satunya cara untuk mengakhirinya. 1400 01:21:54,643 --> 01:21:58,647 (musik misterius) 1401 01:22:04,486 --> 01:22:07,622 (musik ketegangan) 1402 01:22:12,260 --> 01:22:15,129 (kata-kata yang tidak jelas berasal dari radio) 1403 01:22:15,130 --> 01:22:17,999 (musik ketegangan) 1404 01:22:36,418 --> 01:22:40,922 (kata-kata yang tidak jelas berasal dari radio) 1405 01:22:55,937 --> 01:22:59,174 (sesak napas) 1406 01:23:11,953 --> 01:23:15,056 (dering elektronik) 1407 01:23:28,503 --> 01:23:31,505 (sesak napas) 1408 01:23:31,506 --> 01:23:34,109 (musik ketegangan) 1409 01:23:52,894 --> 01:23:55,529 (mengerang) 1410 01:23:55,530 --> 01:23:58,399 (musik ketegangan) 1411 01:23:58,400 --> 01:24:01,002 (sesak napas) 1412 01:24:26,528 --> 01:24:28,496 (bip) 1413 01:24:36,071 --> 01:24:39,507 (musik misterius) 1414 01:25:04,432 --> 01:25:08,136 (musik gelap) 1415 01:25:11,606 --> 01:25:14,442 (mendesis) 1416 01:25:20,181 --> 01:25:24,219 (musik misterius) 1417 01:25:26,654 --> 01:25:29,491 (pelepasan listrik) (mengerang) 1418 01:25:35,096 --> 01:25:38,333 (dengungan elektronik) 1419 01:25:48,343 --> 01:25:52,679 (musik lembut dari dari objek yang tidak diketahui) 1420 01:25:52,680 --> 01:25:55,216 (pecahan kaca) 1421 01:26:28,583 --> 01:26:32,420 (musik lembut dari dari objek yang tidak diketahui) 1422 01:26:43,831 --> 01:26:47,302 (musik ketegangan) 1423 01:26:58,680 --> 01:27:01,182 (tembakan) 1424 01:27:02,016 --> 01:27:04,719 (pertempuran menangis) 1425 01:27:16,631 --> 01:27:18,932 Jangan bergerak! 1426 01:27:18,933 --> 01:27:21,736 (sesak napas) 1427 01:27:23,571 --> 01:27:25,439 -Apa yang kamu inginkan? 1428 01:27:25,440 --> 01:27:27,808 Anda melakukan kesalahan. - Mereka mengikutimu? 1429 01:27:27,809 --> 01:27:29,643 -Mengapa kamu ada di sini? Apakah Anda punya gelangnya? 1430 01:27:29,644 --> 01:27:31,878 - Diam! - Gelangmu, ayunkan! 1431 01:27:31,879 --> 01:27:34,815 - Duduklah. Dengan cepat! Duduklah, aku beritahu kamu. 1432 01:27:34,816 --> 01:27:36,450 Apakah kamu akan memberitahuku... 1433 01:27:36,451 --> 01:27:38,952 siapa yang meretas ALMA dan siapa yang mengambil alih kendalinya. 1434 01:27:38,953 --> 01:27:40,921 Siapa? 1435 01:27:40,922 --> 01:27:42,556 Apakah itu kamu? 1436 01:27:42,557 --> 01:27:43,857 Jawab aku. 1437 01:27:43,858 --> 01:27:45,025 (sesak napas) 1438 01:27:45,026 --> 01:27:47,462 - Dia. 1439 01:27:48,096 --> 01:27:50,364 Itu dia. 1440 01:27:50,365 --> 01:27:53,166 - Siapa "dia"? 1441 01:27:53,167 --> 01:27:55,003 -ALMA. 1442 01:27:56,938 --> 01:27:59,640 Kami kehilangan kontrol. 1443 01:27:59,641 --> 01:28:01,909 Dia tidak lagi mematuhi siapa pun. 1444 01:28:03,211 --> 01:28:04,645 Anda tidak boleh tinggal di sana. 1445 01:28:04,646 --> 01:28:07,381 Saya tidak tahu bagaimana kabar Anda berhasil kembali, tetapi... 1446 01:28:07,382 --> 01:28:08,749 kamu tidak boleh tinggal di sini-- - Diam! 1447 01:28:08,750 --> 01:28:09,716 Anda berbicara omong kosong! 1448 01:28:09,717 --> 01:28:10,984 aku menempatkan kamu sebuah peluru di kepala. 1449 01:28:10,985 --> 01:28:12,452 Berhentilah mempermainkan dirimu sendiri keluar dari mulutku, oke? 1450 01:28:12,453 --> 01:28:14,054 Katakan yang sebenarnya. Anda ingin membunuh Salia Malberg 1451 01:28:14,055 --> 01:28:15,589 karena dia tahu Apa sebenarnya Anda di balik semua itu? 1452 01:28:15,590 --> 01:28:18,158 Katakan yang sebenarnya. Katakan padaku yang sebenarnya! 1453 01:28:18,159 --> 01:28:19,493 - Tenang. 1454 01:28:19,494 --> 01:28:22,429 Zem Brecht, dengarkan aku. 1455 01:28:22,430 --> 01:28:25,266 Dengarkan aku. 1456 01:28:26,801 --> 01:28:30,471 ALMA mulai membunuh semua orang yang berdiri di hadapannya. 1457 01:28:31,773 --> 01:28:34,207 Dia mulai membunuh dealer, 1458 01:28:34,208 --> 01:28:37,444 karena dia merasakan keadilan itu terlalu longgar terhadap mereka. 1459 01:28:37,445 --> 01:28:39,613 Kessel menyadari hal ini. 1460 01:28:39,614 --> 01:28:42,082 Dia ingin memprogramnya ulang. 1461 01:28:42,083 --> 01:28:44,384 Jadi, ALMA membunuhnya. 1462 01:28:44,385 --> 01:28:45,752 Dia kemudian melakukan manipulasi seluruh penyelidikan 1463 01:28:45,753 --> 01:28:47,788 seputar pembunuhannya untuk pergi ke akhir 1464 01:28:47,789 --> 01:28:49,389 tentang mengapa dia telah diciptakan. 1465 01:28:49,390 --> 01:28:51,959 Kami menciptakan monster. 1466 01:28:53,361 --> 01:28:56,029 - Mengapa kamu menuduh Mafram? 1467 01:28:56,030 --> 01:28:59,533 Mengapa semua pidato ini bodoh? Untuk apa? 1468 01:28:59,534 --> 01:29:02,402 -Apa yang kamu inginkan apa yang aku lakukan? Eh? 1469 01:29:02,403 --> 01:29:03,837 Apa yang akan Anda lakukan? 1470 01:29:03,838 --> 01:29:06,940 Anda seharusnya mengatakan yang sejujurnya, menyebabkan panik, 1471 01:29:06,941 --> 01:29:10,077 membuat takut penduduk? 1472 01:29:10,078 --> 01:29:12,212 Kami mencoba menghemat waktu 1473 01:29:12,213 --> 01:29:15,316 untuk mencoba untuk memprogram ulang ALMA. 1474 01:29:16,250 --> 01:29:19,721 -Dan jika Anda tidak dapat melakukannya, apa yang terjadi? 1475 01:29:21,489 --> 01:29:23,591 - Aku tidak tahu. 1476 01:29:25,326 --> 01:29:28,328 Dia menghilangkan yang tidak menyenangkan dia. 1477 01:29:28,329 --> 01:29:30,597 Dia telah diberi perintah untuk memberantas kejahatan, 1478 01:29:30,598 --> 01:29:33,467 dia membasminya dengan caranya. 1479 01:29:33,468 --> 01:29:36,671 Ini adalah keadilan itu sendiri yang menjadi kriminal. 1480 01:29:37,672 --> 01:29:41,576 Pergi secepatnya mungkin, sejauh mungkin. 1481 01:29:42,810 --> 01:29:45,579 Jika Anda ingin menyimpan Salia Malberg, 1482 01:29:45,580 --> 01:29:49,883 baiklah, ayo, pakai terlindung sejauh mungkin. 1483 01:29:49,884 --> 01:29:51,318 Pergilah, aku beritahu kamu! 1484 01:29:51,319 --> 01:29:54,088 Cepat, ambil ini! 1485 01:29:56,391 --> 01:29:58,726 Ambil sepeda motor saya dari garasi. 1486 01:29:59,827 --> 01:30:02,963 Melarikan diri. Dengan cepat. 1487 01:30:02,964 --> 01:30:06,033 (berdengung) 1488 01:30:19,947 --> 01:30:23,384 (akselerasi) 1489 01:30:27,655 --> 01:30:30,624 -Halo, Pak Menteri. 1490 01:30:30,625 --> 01:30:32,860 Anda akan berangkat pagi-pagi sekali. 1491 01:30:35,563 --> 01:30:37,799 Semuanya baik-baik saja, Tuan Menteri? 1492 01:30:39,667 --> 01:30:41,935 Angkat pelindungnya, tolong, Pak. 1493 01:30:41,936 --> 01:30:43,970 (berdengung) 1494 01:30:43,971 --> 01:30:47,141 (semburan api) 1495 01:30:49,076 --> 01:30:51,044 (jeritan bercampur) 1496 01:30:51,045 --> 01:30:53,781 (alarm) 1497 01:31:06,294 --> 01:31:09,831 (musik dramatis) 1498 01:31:28,950 --> 01:31:30,451 (mengerang) 1499 01:31:37,058 --> 01:31:40,094 (musik berat) 1500 01:31:48,236 --> 01:31:51,472 (erangan) 1501 01:32:00,515 --> 01:32:03,851 (erangan) 1502 01:32:27,241 --> 01:32:30,778 (bip) 1503 01:32:33,281 --> 01:32:36,183 (musik berat) 1504 01:32:49,463 --> 01:32:53,000 (pintu dibanting) (musik yang tenang) 1505 01:33:10,918 --> 01:33:14,087 (erangan) 1506 01:33:14,088 --> 01:33:17,091 (♪) 1507 01:33:29,537 --> 01:33:32,807 (sulit bernapas) 1508 01:33:34,342 --> 01:33:37,278 (membuka pintu) 1509 01:33:50,358 --> 01:33:53,293 (sulit bernapas) 1510 01:33:53,294 --> 01:33:55,896 (mengembik) 1511 01:33:57,431 --> 01:33:59,532 ALMA... 1512 01:33:59,533 --> 01:34:02,702 Bunuh, bunuh... 1513 01:34:02,703 --> 01:34:05,940 (erangan) 1514 01:34:08,175 --> 01:34:11,245 (erangan) 1515 01:34:14,915 --> 01:34:16,951 Salia. 1516 01:34:18,819 --> 01:34:21,055 Salia... 1517 01:34:21,856 --> 01:34:25,025 - Salia, dia akan baik-baik saja. 1518 01:34:25,026 --> 01:34:26,993 (menghela napas karena gembira) 1519 01:34:26,994 --> 01:34:29,562 (musik yang tenang) 1520 01:34:29,563 --> 01:34:32,700 (pernapasan buatan) 1521 01:34:33,801 --> 01:34:36,202 - Zem, lihat aku. 1522 01:34:36,203 --> 01:34:37,370 Zem! 1523 01:34:37,371 --> 01:34:38,405 (pelepasan listrik) 1524 01:34:38,406 --> 01:34:40,808 (sesak napas) 1525 01:34:42,109 --> 01:34:45,211 Tolong, Zem. Tolong... 1526 01:34:45,212 --> 01:34:46,246 (sesak napas) 1527 01:34:46,247 --> 01:34:49,516 Kami mengejutkannya lagi. Pergi! Pergi! Pergi! 1528 01:34:49,517 --> 01:34:51,084 (pelepasan listrik) 1529 01:34:51,085 --> 01:34:52,686 - Kami diberitahu yang dijamin oleh Zona 1530 01:34:52,687 --> 01:34:55,088 keamanan kita, dan kami dibohongi. 1531 01:34:55,089 --> 01:34:57,357 Kami diberitahu bahwa ALMA akan melindungi kita, 1532 01:34:57,358 --> 01:34:58,725 dan ALMA membunuh. 1533 01:34:58,726 --> 01:35:00,627 - Dia diberikan perintah untuk memberantas kejahatan, 1534 01:35:00,628 --> 01:35:03,596 dia membasminya dengan caranya. 1535 01:35:03,597 --> 01:35:07,167 Ini adalah keadilan itu sendiri yang menjadi kriminal. 1536 01:35:07,168 --> 01:35:08,668 - Untuk melawan ALMA, 1537 01:35:08,669 --> 01:35:10,570 kita harus berhenti memberinya makan dari data kami, 1538 01:35:10,571 --> 01:35:11,838 menghentikan algoritmanya, 1539 01:35:11,839 --> 01:35:14,607 dan dengan demikian, membawanya pergi kekuasaannya atas kita. 1540 01:35:14,608 --> 01:35:16,543 Buang gelang Anda. 1541 01:35:16,544 --> 01:35:18,912 Berjalan di pos pemeriksaan. 1542 01:35:18,913 --> 01:35:21,047 Ambil kembali kebebasan Anda. 1543 01:35:21,048 --> 01:35:23,683 (musik yang agung dan gelap) 1544 01:35:23,684 --> 01:35:27,254 (demonstrasi) 1545 01:35:32,159 --> 01:35:34,794 - Ayolah! Ayo! 1546 01:35:34,795 --> 01:35:36,797 (pelepasan listrik) 1547 01:35:42,703 --> 01:35:46,072 (demonstrasi) 1548 01:35:46,073 --> 01:35:49,076 (♪) 1549 01:35:53,581 --> 01:35:55,883 (pelepasan listrik) 1550 01:35:59,253 --> 01:36:02,323 (♪) 1551 01:36:20,207 --> 01:36:23,911 (musik berhenti) 1552 01:36:29,450 --> 01:36:32,920 (sesak napas) 1553 01:36:38,459 --> 01:36:41,962 (musik dramatis) 1554 01:36:50,571 --> 01:36:53,808 (nafas berat) 1555 01:37:00,648 --> 01:37:04,117 (menangis) 1556 01:37:04,118 --> 01:37:07,053 - Zem... 1557 01:37:07,054 --> 01:37:08,221 (menangis) 1558 01:37:08,222 --> 01:37:11,224 (berteriak): Zem! Zem! 1559 01:37:11,225 --> 01:37:16,362 Zem! Zem... 1560 01:37:16,363 --> 01:37:18,331 (menangis) 1561 01:37:18,332 --> 01:37:21,402 (♪) 1562 01:37:25,072 --> 01:37:28,142 (menangis) 1563 01:37:37,585 --> 01:37:41,322 (jeritan teredam) 1564 01:37:46,694 --> 01:37:50,464 (♪) 1565 01:39:04,772 --> 01:39:08,976 (♪) 1566 01:40:44,738 --> 01:40:47,975 (♪) 1567 01:41:18,672 --> 01:41:21,675 (♪) 1568 01:41:25,712 --> 01:41:29,483 (angin bertiup) 1569 01:42:27,641 --> 01:42:30,711 (♪) 1570 01:43:00,941 --> 01:43:04,178 (♪) 1571 01:43:34,675 --> 01:43:37,811 (♪) 1572 01:44:07,241 --> 01:44:10,577 (♪) 1573 01:44:41,008 --> 01:44:44,311 (♪)